1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Calor.

2
00:00:03,929 --> 00:00:05,949
[música]

3
00:00:09,825 --> 00:00:11,845
[música]

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,360
Calor. [música]

5
00:00:23,580 --> 00:00:26,840
[música] Oye. Ey. Ey.

6
00:00:32,750 --> 00:00:34,770
[música]

7
00:00:37,990 --> 00:00:40,010
[música]

8
00:00:47,160 --> 00:00:49,180
[música]

9
00:00:53,520 --> 00:00:56,520
Calor.

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,660
[música]

11
00:01:02,880 --> 00:01:04,900
[música]

12
00:01:08,775 --> 00:01:10,795
[música]

13
00:01:12,400 --> 00:01:15,400
Calor.

14
00:01:17,290 --> 00:01:19,310
[música]

15
00:01:24,495 --> 00:01:26,515
>> [música]

16
00:01:29,735 --> 00:01:31,755
[música]

17
00:01:36,286 --> 00:01:38,306
[música]

18
00:01:40,871 --> 00:01:42,891
[música]

19
00:01:43,040 --> 00:01:48,079
>> Hola, Mike. ¿Qué hay de nuevo? tengo algo

20
00:01:46,960 --> 00:01:49,520
para la edición de la tarde?

21
00:01:48,079 --> 00:01:51,840
>> No, nada nuevo.

22
00:01:49,520 --> 00:01:54,079
>> Dile a un rey que su némesis está aquí.

23
00:01:51,840 --> 00:01:55,600
>> Ahora, señorita Logan, tal vez sea mejor que se retire

24
00:01:54,079 --> 00:01:58,399
volver un poco más tarde.

25
00:01:55,600 --> 00:02:01,119
>> Cap Street está ocupado con un asunto muy importante

26
00:01:58,399 --> 00:02:02,240
caso. [risas]

27
00:02:01,119 --> 00:02:03,840
>> Está bien.

28
00:02:02,240 --> 00:02:05,439
>> Un caso importante, ¿eh?

29
00:02:03,840 --> 00:02:06,479
>> Entonces, los chicos reciben una llamada rápida, compañero.

30
00:02:05,439 --> 00:02:08,381
destrozar el auto, y cuando bajen,

31
00:02:06,479 --> 00:02:08,560
solo hay otra pelea familiar.

32
00:02:08,381 --> 00:02:10,239
[risas]

33
00:02:08,560 --> 00:02:11,760
>> HOLA, BILL.

34
00:02:10,239 --> 00:02:12,319
>> CUÁNTAS VECES TE HE DICHO QUE NO LO HAGAS

35
00:02:11,760 --> 00:02:13,599
¿BUSTO?

36
00:02:12,319 --> 00:02:15,120
>> ¿QUÉ RUIDOSO ERES, KEN? CALLE BILL. yo

37
00:02:13,599 --> 00:02:17,040
QUIERO ALGUNAS NOTICIAS. POR SUPUESTO QUE LO SABES Señorita

38
00:02:15,120 --> 00:02:18,400
Bobby Logan del Herald. pequeña chica

39
00:02:17,040 --> 00:02:19,920
obtiene todas las medallas por desenterrar el

40
00:02:18,400 --> 00:02:20,319
cuerpos. Comprueba con esas huellas dactilares,

41
00:02:19,920 --> 00:02:24,560
¿lo harás?

42
00:02:20,319 --> 00:02:26,080
>> Correcto. Bueno, adiós.

43
00:02:24,560 --> 00:02:26,800
>> Un policía educado.

44
00:02:26,080 --> 00:02:28,480
>> Eh.

45
00:02:26,800 --> 00:02:29,599
>> Oh, vamos, Bill. Dame una historia. Tú

46
00:02:28,480 --> 00:02:30,480
Sé que tengo que tener algo para el

47
00:02:29,599 --> 00:02:32,160
edición de la tarde.

48
00:02:30,480 --> 00:02:33,760
>> Todo es paz y tranquilidad. tengo

49
00:02:32,160 --> 00:02:37,280
nada para la edición de la tarde. Ahora

50
00:02:33,760 --> 00:02:39,120
lárgate. Capitán, llamó la esquina.

51
00:02:37,280 --> 00:02:40,879
Acaban de llevar a Dan Grady al

52
00:02:39,120 --> 00:02:45,519
morg. Lo sacaron de la bahía.

53
00:02:40,879 --> 00:02:45,519
Hace aproximadamente una hora. Asesinado.

54
00:02:57,680 --> 00:02:59,200
Oh,

55
00:02:57,840 --> 00:02:59,760
>> se lo va a tomar muy mal,

56
00:02:59,200 --> 00:03:02,159
Mike.

57
00:02:59,760 --> 00:03:03,440
>> Claro. Él y Dan eran como

58
00:03:02,159 --> 00:03:06,560
hermanos.

59
00:03:03,440 --> 00:03:08,080
>> Sí, lo sé.

60
00:03:06,560 --> 00:03:10,080
>> ¿Qué te hace pensar que intentaron esconderse?

61
00:03:08,080 --> 00:03:11,920
su cuerpo, doctor? Bueno, en primer lugar,

62
00:03:10,080 --> 00:03:13,760
usted donde fue encontrado. Lavó una orilla

63
00:03:11,920 --> 00:03:15,360
por la bahía.

64
00:03:13,760 --> 00:03:16,959
Los pulmones estaban colapsados. Eso significa que

65
00:03:15,360 --> 00:03:18,800
El cuerpo estuvo bajo presión de agua durante algún tiempo.

66
00:03:16,959 --> 00:03:21,120
tiempo.

67
00:03:18,800 --> 00:03:23,840
Esto estaba atado alrededor de los tobillos y

68
00:03:21,120 --> 00:03:25,440
había profundos moretones.

69
00:03:23,840 --> 00:03:26,000
>> Les ató un peso y los arrojó

70
00:03:25,440 --> 00:03:28,080
terminado.

71
00:03:26,000 --> 00:03:29,360
>> Así es, Bill. Después de las balas

72
00:03:28,080 --> 00:03:30,879
habían hecho su trabajo.

73
00:03:29,360 --> 00:03:31,599
>> Sí. ¿Los llevaste a

74
00:03:30,879 --> 00:03:34,480
balística?

75
00:03:31,599 --> 00:03:37,480
>> Mmm. Hay una ropa que tenía puesta. Toma un

76
00:03:34,480 --> 00:03:37,480
mira.

77
00:03:38,879 --> 00:03:43,920
>> Traje de marinero.

78
00:03:42,000 --> 00:03:46,560
Andy, revisa esta ropa y mira si

79
00:03:43,920 --> 00:03:49,200
puede averiguar dónde los compró.

80
00:03:46,560 --> 00:03:52,799
Muchas gracias doctor. yo

81
00:03:49,200 --> 00:03:56,040
Hablaré contigo más tarde sobre Dan.

82
00:03:52,799 --> 00:03:56,040
>> Hola, D.

83
00:03:57,439 --> 00:04:00,720
>> Este es todo el departamento con el

84
00:03:58,799 --> 00:04:02,879
Joel Bill. [música]

85
00:04:00,720 --> 00:04:05,200
>> Pégame un poco más fuerte que el resto.

86
00:04:02,879 --> 00:04:07,360
Dan y yo estábamos juntos cuando éramos niños. tomó

87
00:04:05,200 --> 00:04:08,879
nuestro entrenamiento juntos. golpeado lo mismo

88
00:04:07,360 --> 00:04:11,040
batir.

89
00:04:08,879 --> 00:04:13,200
>> Sí, lo sé.

90
00:04:11,040 --> 00:04:14,640
¿Dices que estaba en un destacamento de contrabando?

91
00:04:13,200 --> 00:04:16,239
>> Sí.

92
00:04:14,640 --> 00:04:18,000
>> Eso debería llevarnos a algo.

93
00:04:16,239 --> 00:04:20,959
>> Nada. A menos que estuviera siguiendo un tema caliente.

94
00:04:18,000 --> 00:04:23,280
sendero. Sabes, Grady, siempre

95
00:04:20,959 --> 00:04:25,040
Prefiero trabajar como lobo solitario en un caso.

96
00:04:23,280 --> 00:04:26,639
>> Bueno, ahora está en mi departamento, Jefe.

97
00:04:25,040 --> 00:04:28,240
Es un homicidio.

98
00:04:26,639 --> 00:04:30,639
>> Sí. Y tienes el mando de cada

99
00:04:28,240 --> 00:04:33,040
recurso del departamento.

100
00:04:30,639 --> 00:04:34,560
>> Puede que lo necesite porque quiero saber quién

101
00:04:33,040 --> 00:04:34,800
Maté a Grady aunque sea lo último que

102
00:04:34,560 --> 00:04:37,120
hacer.

103
00:04:34,800 --> 00:04:40,120
>> Sé que lo harás, Bill. Y buena suerte.

104
00:04:37,120 --> 00:04:40,120
>> Gracias.

105
00:04:54,720 --> 00:04:58,639
Vaya, Bill, lo siento. Ojalá pudiera

106
00:04:57,840 --> 00:05:00,720
ayuda.

107
00:04:58,639 --> 00:05:02,639
>> Gracias, Bobby.

108
00:05:00,720 --> 00:05:05,440
Es gracioso, pero de alguna manera no puedo darme cuenta.

109
00:05:02,639 --> 00:05:07,199
eso.

110
00:05:05,440 --> 00:05:12,880
>> ¿Sabe su esposa?

111
00:05:07,199 --> 00:05:14,479
>> ¿Molly? No, todavía no. Pobre chico.

112
00:05:12,880 --> 00:05:15,280
>> Di que puedes ayudarme en eso si quieres.

113
00:05:14,479 --> 00:05:18,000
a.

114
00:05:15,280 --> 00:05:21,039
>> Por supuesto. Cualquier cosa.

115
00:05:18,000 --> 00:05:23,039
>> Ve a casa de Molly y díselo.

116
00:05:21,039 --> 00:05:25,360
tan fácil como puedas.

117
00:05:23,039 --> 00:05:27,759
>> Ella no me conoce muy bien. tu eres

118
00:05:25,360 --> 00:05:30,320
el que se lo diga. Bueno,

119
00:05:27,759 --> 00:05:33,720
>> es un trabajo de mujeres.

120
00:05:30,320 --> 00:05:33,720
>> Está bien, Bill.

121
00:05:42,720 --> 00:05:49,039
Vine tan pronto como escuché la noticia.

122
00:05:46,000 --> 00:05:50,880
>> ¿Me alegro, Wong? Seguro que puedo utilizarte.

123
00:05:49,039 --> 00:05:52,400
Desafortunadamente, no puedo llamarte

124
00:05:50,880 --> 00:05:53,680
este caso oficialmente. estoy mas o menos

125
00:05:52,400 --> 00:05:56,880
haciéndolo por mi cuenta.

126
00:05:53,680 --> 00:05:59,759
>> Haré todo lo que pueda para ayudar.

127
00:05:56,880 --> 00:06:01,840
Dan Grady también era mi amigo.

128
00:05:59,759 --> 00:06:04,479
>> Gracias. Sabes lo que significa para mí.

129
00:06:01,840 --> 00:06:06,160
Bueno, no demasiado rápido con tus hechos. Tú

130
00:06:04,479 --> 00:06:07,919
Sabes, la única razón por la que he sido útil

131
00:06:06,160 --> 00:06:10,160
en el pasado fue porque en cada caso,

132
00:06:07,919 --> 00:06:11,759
Oriente estaba involucrado.

133
00:06:10,160 --> 00:06:14,400
>> Bueno, Dan Grady fue asignado al

134
00:06:11,759 --> 00:06:17,199
detalle de contrabando, y contrabando en San

135
00:06:14,400 --> 00:06:18,720
Francisco significa Oriente.

136
00:06:17,199 --> 00:06:21,720
Echemos un vistazo a su oficina.

137
00:06:18,720 --> 00:06:21,720
>> Bien.

138
00:06:23,840 --> 00:06:27,400
>> Esposa e hijo.

139
00:06:29,759 --> 00:06:32,960
Dices que estaba trabajando en un negocio de contrabando.

140
00:06:31,840 --> 00:06:35,840
detalle?

141
00:06:32,960 --> 00:06:37,360
>> Sí. Una especie de comisión itinerante. el

142
00:06:35,840 --> 00:06:38,639
La razón por la que se lo dieron a Dan es porque él

143
00:06:37,360 --> 00:06:40,560
Nací y crecí aquí en San

144
00:06:38,639 --> 00:06:42,160
Francisco. Conocía cada rincón y

145
00:06:40,560 --> 00:06:44,319
grieta.

146
00:06:42,160 --> 00:06:45,919
Pero la ropa del marinero indicaría

147
00:06:44,319 --> 00:06:47,039
que estaba trabajando en algo en

148
00:06:45,919 --> 00:06:50,600
Frente al mar.

149
00:06:47,039 --> 00:06:50,600
>> Sí, pero ¿qué?

150
00:06:52,960 --> 00:06:57,240
Mira aquí. ¿Qué es eso?

151
00:07:00,639 --> 00:07:04,400
Bueno, esa es una rara pieza de esmeralda.

152
00:07:02,400 --> 00:07:05,919
jade. El mejor espécimen que he conocido jamás.

153
00:07:04,400 --> 00:07:07,759
visto.

154
00:07:05,919 --> 00:07:10,160
Tallado al estilo de los Ming.

155
00:07:07,759 --> 00:07:11,759
Dinastía. Bueno, el arte de esa talla.

156
00:07:10,160 --> 00:07:14,160
se ha perdido durante cientos de años.

157
00:07:11,759 --> 00:07:15,840
Esta pieza vale dos o 3.000 dólares.

158
00:07:14,160 --> 00:07:19,520
>> ¿En serio?

159
00:07:15,840 --> 00:07:23,840
Dan estaba seguro de que estaba trabajando en algo interesante.

160
00:07:19,520 --> 00:07:23,840
Probablemente por eso lo mataron.

161
00:07:26,960 --> 00:07:32,639
Sí, he visto muchos similares en el

162
00:07:31,039 --> 00:07:35,440
últimos 3 meses.

163
00:07:32,639 --> 00:07:37,599
>> De las provincias capturadas,

164
00:07:35,440 --> 00:07:41,440
>> aun así,

165
00:07:37,599 --> 00:07:43,759
del templo en ruinas de Lai, ¿no es así?

166
00:07:41,440 --> 00:07:49,360
entonces?

167
00:07:43,759 --> 00:07:51,520
arrancados de su entorno por manos alienígenas.

168
00:07:49,360 --> 00:07:56,599
Ni siquiera la joven China utilizará tales

169
00:07:51,520 --> 00:07:56,599
métodos para ganar sus guerras.

170
00:07:57,520 --> 00:08:02,400
¿Dónde conseguiste esto?

171
00:08:00,160 --> 00:08:04,560
>> Estaba en el cajón del escritorio del

172
00:08:02,400 --> 00:08:05,919
policía que fue asesinado.

173
00:08:04,560 --> 00:08:10,800
>> ¿Un policía?

174
00:08:05,919 --> 00:08:13,440
>> Un buen hombre. ¿Me puedes ayudar?

175
00:08:10,800 --> 00:08:17,840
Una tienda llamada Belman's está en Market.

176
00:08:13,440 --> 00:08:21,400
Calle. Allí un hombre sabio podría convertirse

177
00:08:17,840 --> 00:08:21,400
más sabio.

178
00:08:33,200 --> 00:08:36,080
>> ¿Cómo estás? Soy el señor Beldum. algo

179
00:08:35,039 --> 00:08:38,479
¿Puedo hacer por ti?

180
00:08:36,080 --> 00:08:41,800
>> Me gustaría una tasación de esta pieza.

181
00:08:38,479 --> 00:08:41,800
Ciertamente

182
00:08:44,640 --> 00:08:50,320
una pieza de lo más inusual. La coloración es

183
00:08:48,160 --> 00:08:52,640
magnífico,

184
00:08:50,320 --> 00:08:53,120
pero me temo que no puedo valorar su real

185
00:08:52,640 --> 00:08:55,040
valor.

186
00:08:53,120 --> 00:08:58,240
>> Pero entendí que te especializabas en

187
00:08:55,040 --> 00:09:00,720
joyas y objetos de arte orientales. Oh,

188
00:08:58,240 --> 00:09:03,360
>> solo imitaciones. Pero no tenemos una pieza

189
00:09:00,720 --> 00:09:04,640
de joyas en la casa por valor de más de $50.

190
00:09:03,360 --> 00:09:05,839
Me temo que te has equivocado

191
00:09:04,640 --> 00:09:09,440
lugar.

192
00:09:05,839 --> 00:09:09,440
>> Eso parece.

193
00:09:15,120 --> 00:09:18,440
sólo entonces

194
00:09:21,200 --> 00:09:24,959
>> Te sugiero que pruebes Harrington's en

195
00:09:23,120 --> 00:09:25,680
Kernney. Ellos manejan esa clase de

196
00:09:24,959 --> 00:09:26,880
mercancía.

197
00:09:25,680 --> 00:09:28,720
>> Gracias por tu tiempo.

198
00:09:26,880 --> 00:09:31,720
>> En absoluto. Lo siento, no pude ayudar

199
00:09:28,720 --> 00:09:31,720
usted.

200
00:09:42,399 --> 00:09:47,040
Sí, jefe. Ese es el chico. Está bien.

201
00:09:44,399 --> 00:09:51,120
Reconocería esa cara en cualquier lugar. chico, eso

202
00:09:47,040 --> 00:09:53,360
bigote. Incluso la corbata a cuadros.

203
00:09:51,120 --> 00:09:54,640
Sí, ese es él.

204
00:09:53,360 --> 00:09:55,600
>> Corbata a cuadros. ¿Eh?

205
00:09:54,640 --> 00:09:56,880
>> Sí.

206
00:09:55,600 --> 00:09:58,560
>> ¿Dónde lo viste?

207
00:09:56,880 --> 00:09:59,680
>> En el autobús que va a la ciudad.

208
00:09:58,560 --> 00:10:01,120
>> ¿Qué hora era?

209
00:09:59,680 --> 00:10:03,760
>> 12:00 del mediodía.

210
00:10:01,120 --> 00:10:04,160
>> 12:00 del mediodía. ¿Eh? No lo dices.

211
00:10:03,760 --> 00:10:06,160
>> Sí.

212
00:10:04,160 --> 00:10:07,839
>> En ese momento, yacía muerto desde hacía 3

213
00:10:06,160 --> 00:10:08,480
horas en la mañana.

214
00:10:07,839 --> 00:10:09,519
>> Sí.

215
00:10:08,480 --> 00:10:10,800
>> Sí.

216
00:10:09,519 --> 00:10:11,920
>> ¿Por qué? Habría jurado sobre un montón de

217
00:10:10,800 --> 00:10:13,839
Biblias. Ese era un chico.

218
00:10:11,920 --> 00:10:15,200
>> Claro. Lo sé, señor Unifer. todos hacemos

219
00:10:13,839 --> 00:10:16,000
errores a veces. Bueno, gracias por

220
00:10:15,200 --> 00:10:18,160
entrando de todos modos.

221
00:10:16,000 --> 00:10:19,920
>> Oh, para nada, inspector. De nada.

222
00:10:18,160 --> 00:10:21,519
Digamos que tal vez era el doble del tipo.

223
00:10:19,920 --> 00:10:22,160
>> Sí, ya sabes, dicen que todos los hombres tienen

224
00:10:21,519 --> 00:10:22,560
un doble.

225
00:10:22,160 --> 00:10:23,440
>> Claro.

226
00:10:22,560 --> 00:10:24,240
>> Incluso yo.

227
00:10:23,440 --> 00:10:25,120
>> Claro.

228
00:10:24,240 --> 00:10:28,440
>> Incluso tú.

229
00:10:25,120 --> 00:10:28,440
>> Sí, claro.

230
00:10:30,399 --> 00:10:36,040
Mike, llama a Bobby Logan por teléfono.

231
00:10:32,800 --> 00:10:36,040
>> Sí, señor.

232
00:10:36,079 --> 00:10:39,560
>> Mercado 6400.

233
00:10:39,680 --> 00:10:42,240
>> Hola, Bobby. solo estaba tratando de conseguir

234
00:10:41,440 --> 00:10:43,760
usted al teléfono.

235
00:10:42,240 --> 00:10:45,360
>> Oh, ¿vamos a algún lado?

236
00:10:43,760 --> 00:10:47,440
>> Sí, vas a algún lugar. si tu

237
00:10:45,360 --> 00:10:48,720
Nunca más se me ocurre una idea brillante como esa.

238
00:10:47,440 --> 00:10:49,760
>> Bueno, ¿QUÉ PASA CON ESO?

239
00:10:48,720 --> 00:10:50,079
ALGUIEN PODRÍA DARTE UN

240
00:10:49,760 --> 00:10:51,279
PLOMO.

241
00:10:50,079 --> 00:10:52,720
>> ALGUIEN PODRÍA SER capaz de darme una

242
00:10:51,279 --> 00:10:55,680
plomo. He tenido todos los chiflados en San

243
00:10:52,720 --> 00:10:56,480
Francisco está aquí esta tarde.

244
00:10:55,680 --> 00:10:58,000
>> Sí.

245
00:10:56,480 --> 00:11:00,640
>> Logan no responde. donde crees

246
00:10:58,000 --> 00:11:03,200
¿Debería buscarla? Prueba en mi oficina.

247
00:11:00,640 --> 00:11:04,800
¿Eh?

248
00:11:03,200 --> 00:11:06,079
>> Cada uno de ellos ha visto a Dan Grady en

249
00:11:04,800 --> 00:11:07,279
cinco secciones diferentes de la ciudad en

250
00:11:06,079 --> 00:11:09,120
al mismo tiempo. Bien,

251
00:11:07,279 --> 00:11:09,839
>> pero nada. ¿Ves a ese tipo que acaba de

252
00:11:09,120 --> 00:11:10,160
salió de aquí?

253
00:11:09,839 --> 00:11:11,760
>> Sí.

254
00:11:10,160 --> 00:11:12,160
>> Estaba en el autobús hoy al mediodía con

255
00:11:11,760 --> 00:11:12,880
Dan.

256
00:11:12,160 --> 00:11:14,560
>> BIEN, ESO ES UNA TONTERÍA.

257
00:11:12,880 --> 00:11:16,160
>> POR CLARO QUE ES UNA TONTA. PERO HE TENIDO QUE

258
00:11:14,560 --> 00:11:17,839
HABLA CON ESOS FANTASMAS. ESO es lo que tu

259
00:11:16,160 --> 00:11:19,760
idea lo ha hecho. DESPERDICIÓ MI ENTERO

260
00:11:17,839 --> 00:11:22,079
TARDE.

261
00:11:19,760 --> 00:11:23,839
>> SÍ, MIKE. Un caballero aquí dice que

262
00:11:22,079 --> 00:11:26,800
Vio al detective Grady.

263
00:11:23,839 --> 00:11:28,880
>> ¿Qué? La señorita S Logan lo entrevistará.

264
00:11:26,800 --> 00:11:32,600
Bueno, ¿lo escuchaste? sólo débilmente.

265
00:11:28,880 --> 00:11:32,600
>> Juan, él es tu testigo.

266
00:11:36,160 --> 00:11:38,000
>> ¿Es usted el Sr. Leones?

267
00:11:37,600 --> 00:11:40,000
>> Sí.

268
00:11:38,000 --> 00:11:41,120
>> Oh, soy la señorita Logan del Herald. yo puse

269
00:11:40,000 --> 00:11:43,760
Esa foto en el periódico.

270
00:11:41,120 --> 00:11:45,279
>> Oh, ¿cómo estás? Uh, bueno, vi el

271
00:11:43,760 --> 00:11:46,160
hombre anoche.

272
00:11:45,279 --> 00:11:48,399
>> ¿Estás seguro?

273
00:11:46,160 --> 00:11:50,399
>> Ciertamente. hablamos durante bastante tiempo

274
00:11:48,399 --> 00:11:52,800
en el bar del Club Neptuno.

275
00:11:50,399 --> 00:11:54,079
>> Buenas tardes, señorita Loen. entré

276
00:11:52,800 --> 00:11:58,200
respuesta a su anuncio.

277
00:11:54,079 --> 00:11:58,200
>> Oh, ahora mire, Sr. Long.

278
00:11:59,680 --> 00:12:05,200
Ahora dame los detalles y habla rápido.

279
00:12:03,279 --> 00:12:07,120
>> Hola. ¿Obtuviste alguna información?

280
00:12:05,200 --> 00:12:09,680
>> Llamé a un viejo amigo mío en

281
00:12:07,120 --> 00:12:11,920
Chinatown quien me aconsejó investigar

282
00:12:09,680 --> 00:12:12,560
Tienda Beldon en Market Street.

283
00:12:11,920 --> 00:12:14,399
>> ¿Beldons?

284
00:12:12,560 --> 00:12:15,920
>> Ya sabes, la joyería.

285
00:12:14,399 --> 00:12:16,160
>> Ah, claro. Pondré un par de hombres

286
00:12:15,920 --> 00:12:18,160
eso.

287
00:12:16,160 --> 00:12:19,503
>> No, creo que dejaría las cosas como están.

288
00:12:18,160 --> 00:12:19,839
lo son por el momento.

289
00:12:19,503 --> 00:12:21,040
[se aclara la garganta]

290
00:12:19,839 --> 00:12:21,600
>> CALLE BILL. YO LO TENGO.

291
00:12:21,040 --> 00:12:23,600
>> ¿TIENES QUIÉN?

292
00:12:21,600 --> 00:12:25,040
>> ESTE HOMBRE SÍ VIO A DAN GRADY.

293
00:12:23,600 --> 00:12:26,560
>> AHORA, MIRA, BOBBY, HEMOS pasado por todo

294
00:12:25,040 --> 00:12:28,320
eso. Pero este hombre es positivo.

295
00:12:26,560 --> 00:12:29,680
>> Muy bien, si es tan positivo. que fue

296
00:12:28,320 --> 00:12:32,160
¿Que llevaba cuando lo viste?

297
00:12:29,680 --> 00:12:35,120
>> Bueno, uh, algo así como un marinero. Tú

298
00:12:32,160 --> 00:12:38,240
ya sabes, chaquetón, suéter a rayas. el

299
00:12:35,120 --> 00:12:40,639
llevaba peto, gorra color pavo real con

300
00:12:38,240 --> 00:12:42,000
visera de charol.

301
00:12:40,639 --> 00:12:44,320
>> ¿Dónde lo viste?

302
00:12:42,000 --> 00:12:45,760
>> En el club Neptuno. Él estaba sentado en

303
00:12:44,320 --> 00:12:47,200
el bar tomando una copa.

304
00:12:45,760 --> 00:12:49,519
>> ¿A qué hora fue eso?

305
00:12:47,200 --> 00:12:51,200
>> Alrededor de las 8:30, supongo.

306
00:12:49,519 --> 00:12:52,399
>> Eso encaja, ¿no es así, W?

307
00:12:51,200 --> 00:12:54,639
>> Sí, lo hace.

308
00:12:52,399 --> 00:12:57,519
>> Bueno, por supuesto que sí. idea tonta,

309
00:12:54,639 --> 00:12:59,279
¿eh? Si tuviera UN POCO DE ESE PAPEL,

310
00:12:57,519 --> 00:13:00,880
>> estás bastante seguro de que este es el hombre.

311
00:12:59,279 --> 00:13:01,600
Estás absolutamente seguro de tu

312
00:13:00,880 --> 00:13:04,240
identificación?

313
00:13:01,600 --> 00:13:08,160
>> Ah, sí. Mi bebida se volcó

314
00:13:04,240 --> 00:13:09,360
y se derramó sobre él, y me disculpé, y

315
00:13:08,160 --> 00:13:10,560
nos pusimos a hablar.

316
00:13:09,360 --> 00:13:12,480
>> ¿Y luego qué pasó?

317
00:13:10,560 --> 00:13:14,800
>> Bueno, hablamos juntos durante un par de

318
00:13:12,480 --> 00:13:17,839
minutos sobre futbol y cosas asi

319
00:13:14,800 --> 00:13:19,680
eso. Luego me fui y me fui a casa.

320
00:13:17,839 --> 00:13:21,440
>> ¿Lo dejaste en este club, Neptuno?

321
00:13:19,680 --> 00:13:21,839
>> Sí. Él todavía estaba sentado allí cuando

322
00:13:21,440 --> 00:13:23,279
izquierda.

323
00:13:21,839 --> 00:13:27,760
>> Bueno, muchas gracias. has sido un

324
00:13:23,279 --> 00:13:29,600
gran ayuda. ¿Hay alguna recompensa?

325
00:13:27,760 --> 00:13:31,680
relacionado con esto?

326
00:13:29,600 --> 00:13:34,839
>> Bueno, verás, la señorita Logan se encarga

327
00:13:31,680 --> 00:13:34,839
de eso.

328
00:13:35,279 --> 00:13:39,920
>> Bueno, lo siento, Sr. Leones. Me temo que

329
00:13:37,760 --> 00:13:41,680
no hay recompensa, pero bueno, estaría muy

330
00:13:39,920 --> 00:13:44,399
Me alegro de mencionar tu nombre en mi próximo

331
00:13:41,680 --> 00:13:45,360
historia del caso. Uh, ¿dijiste tu

332
00:13:44,399 --> 00:13:50,079
¿El primer nombre era Homero?

333
00:13:45,360 --> 00:13:51,839
>> Eh, sí. Homero. L Y O N S.

334
00:13:50,079 --> 00:13:52,639
>> Gracias. Lástima que no tengas

335
00:13:51,839 --> 00:13:55,680
imagen. Oh,

336
00:13:52,639 --> 00:13:56,639
>> Yo tengo. Traje uno justo en

337
00:13:55,680 --> 00:13:58,560
caso. Oh,

338
00:13:56,639 --> 00:14:01,920
>> muchas gracias Sr. Leones.

339
00:13:58,560 --> 00:14:03,839
>> Gracias. Buen día.

340
00:14:01,920 --> 00:14:04,880
>> Bueno, Bill Street, ¿recibo una disculpa?

341
00:14:03,839 --> 00:14:06,079
o no?

342
00:14:04,880 --> 00:14:07,360
>> Claro. Voy a pedirle al alcalde que dé

343
00:14:06,079 --> 00:14:09,760
Eres una llave de la ciudad.

344
00:14:07,360 --> 00:14:11,920
>> Genial. La policía agradece al Herald

345
00:14:09,760 --> 00:14:12,880
por darles su única pista. ¿Cómo está?

346
00:14:11,920 --> 00:14:14,560
¿Eso, señor Wong?

347
00:14:12,880 --> 00:14:16,320
>> No es lo suficientemente fuerte. te has ganado

348
00:14:14,560 --> 00:14:17,680
nuestra eterna gratitud.

349
00:14:16,320 --> 00:14:18,399
>> Bueno espero que la información sea de alguna

350
00:14:17,680 --> 00:14:20,720
te sirve.

351
00:14:18,399 --> 00:14:21,920
>> Te veré más tarde. Yo no, Pie Plano.

352
00:14:20,720 --> 00:14:23,600
Saque a una de las enfermeras del

353
00:14:21,920 --> 00:14:24,800
hospital receptor. No les importa un

354
00:14:23,600 --> 00:14:28,639
dolor en el cuello.

355
00:14:24,800 --> 00:14:30,959
>> Oye, ¿crees que es una mala idea?

356
00:14:28,639 --> 00:14:32,320
>> Bueno, ahora Street, ¿qué sabes?

357
00:14:30,959 --> 00:14:34,480
sobre el Club Neptuno?

358
00:14:32,320 --> 00:14:35,920
>> Oh, no mucho, Wong.

359
00:14:34,480 --> 00:14:37,760
Será mejor que cenemos juntos. Enfermo

360
00:14:35,920 --> 00:14:39,279
llevarte allí más tarde. quiero

361
00:14:37,760 --> 00:14:40,399
Habla con este Harry Locket.

362
00:14:39,279 --> 00:14:41,760
>>¿Harry Lockett?

363
00:14:40,399 --> 00:14:43,920
>> Sí. Es un tipo que tiene un club.

364
00:14:41,760 --> 00:14:45,680
Neptuno. Hardway Harry, lo llaman.

365
00:14:43,920 --> 00:14:47,600
>> ¿Camino difícil? Ah, ¿jugador?

366
00:14:45,680 --> 00:14:50,320
>> Sí. Jugador, contrabandista, delincuente,

367
00:14:47,600 --> 00:14:50,320
todo.

368
00:15:15,279 --> 00:15:18,279
cualquier cosa

369
00:15:22,000 --> 00:15:23,839
nuevo?

370
00:15:22,639 --> 00:15:25,360
>> No.

371
00:15:23,839 --> 00:15:28,480
>> ¿Cómo van las cosas arriba?

372
00:15:25,360 --> 00:15:30,639
>> La multitud habitual. Aún no hay mucho juego.

373
00:15:28,480 --> 00:15:33,600
>> ¿Tanya ya ha llegado esta noche?

374
00:15:30,639 --> 00:15:36,600
>> No. Quiero verla cuando entre.

375
00:15:33,600 --> 00:15:36,600
>> Está bien.

376
00:15:37,970 --> 00:15:39,990
[música]

377
00:16:05,040 --> 00:16:09,000
Dos martinis secos, ¿eh?

378
00:16:12,399 --> 00:16:16,959
Bueno, ¿no reconoces nada?

379
00:16:15,680 --> 00:16:18,240
>> ¿Qué?

380
00:16:16,959 --> 00:16:19,279
>> Apuesto a que ni siquiera sabes qué día

381
00:16:18,240 --> 00:16:21,839
esto es. [música]

382
00:16:19,279 --> 00:16:23,680
>> Por supuesto que sí. Es viernes. Por eso

383
00:16:21,839 --> 00:16:24,240
Insististe en venir aquí por un pescado.

384
00:16:23,680 --> 00:16:26,320
cena.

385
00:16:24,240 --> 00:16:29,720
>> Oh, no, no lo es. Vinimos aquí porque

386
00:16:26,320 --> 00:16:29,720
este es un aniversario.

387
00:16:35,600 --> 00:16:39,000
>> ¿Qué es?

388
00:16:39,839 --> 00:16:42,800
Tanya está aquí, pero tiene al joven Bellon.

389
00:16:42,000 --> 00:16:44,720
con ella. ¿Eh?

390
00:16:42,800 --> 00:16:45,759
>> Ella está empezando de nuevo, ¿eh?

391
00:16:44,720 --> 00:16:48,759
Tráela aquí.

392
00:16:45,759 --> 00:16:48,759
>> Está bien.

393
00:16:49,279 --> 00:16:54,320
Escucha, Tanya. He estado despierto

394
00:16:51,199 --> 00:16:55,680
Noches planeando nuestro futuro juntos. yo yo

395
00:16:54,320 --> 00:16:58,160
Date cuenta de que no tengo mucho que ofrecer.

396
00:16:55,680 --> 00:17:01,320
usted, pero me esforzaré muchísimo para hacer

397
00:16:58,160 --> 00:17:01,320
eres feliz.

398
00:17:05,919 --> 00:17:09,600
Bueno, discúlpame, Frank. creo que es mejor

399
00:17:08,400 --> 00:17:12,600
Ve a arreglarme el maquillaje.

400
00:17:09,600 --> 00:17:12,600
>> Seguramente

401
00:17:34,080 --> 00:17:36,960
¿Qué quieres?

402
00:17:35,440 --> 00:17:37,679
>> Pensé que te había dicho que te mantuvieras alejado de

403
00:17:36,960 --> 00:17:39,520
joven Beldón.

404
00:17:37,679 --> 00:17:41,919
>> Y te dije que mis asuntos personales

405
00:17:39,520 --> 00:17:43,440
no son de tu incumbencia.

406
00:17:41,919 --> 00:17:46,000
>> ¿Qué estás intentando hacer? conseguir lo viejo

407
00:17:43,440 --> 00:17:46,640
hombre en nuestro cuello. Mantente alejado de ese chico

408
00:17:46,000 --> 00:17:48,799
o lo haré

409
00:17:46,640 --> 00:17:50,160
>> ¿O qué?

410
00:17:48,799 --> 00:17:52,240
Supongo que si soy lo suficientemente bueno para ayudar

411
00:17:50,160 --> 00:17:54,320
manejar su basura de contrabando, para ejecutar el

412
00:17:52,240 --> 00:17:55,600
riesgos que él aprovecha, estoy en forma

413
00:17:54,320 --> 00:17:57,919
compañía para su hijo.

414
00:17:55,600 --> 00:18:00,919
>> Bueno, ¿qué pasa con cierto otro

415
00:17:57,919 --> 00:18:00,919
caballero?

416
00:18:04,400 --> 00:18:08,480
>> Frank Beldon quiere casarse conmigo.

417
00:18:06,799 --> 00:18:11,039
>> Entonces,

418
00:18:08,480 --> 00:18:12,000
tiene una cama, ¿eh? Espera hasta que su viejo

419
00:18:11,039 --> 00:18:13,600
el hombre escucha eso.

420
00:18:12,000 --> 00:18:15,039
>> Si abres la boca para causar problemas

421
00:18:13,600 --> 00:18:17,600
para ese chico,

422
00:18:15,039 --> 00:18:19,120
>> así que derribame. Realmente has caído

423
00:18:17,600 --> 00:18:22,240
por ello.

424
00:18:19,120 --> 00:18:24,400
Tal vez. O tal vez es sólo la novedad de

425
00:18:22,240 --> 00:18:27,400
encontrar a alguien que sea decente y en el

426
00:18:24,400 --> 00:18:27,400
nivel.

427
00:18:27,440 --> 00:18:31,440
Vamos. Vamos. Toma algo de [música]

428
00:18:28,960 --> 00:18:33,679
sentido. Saca al novio de aquí y

429
00:18:31,440 --> 00:18:37,400
mantenlo fuera. No estamos en ningún lugar para

430
00:18:33,679 --> 00:18:37,400
invita a los problemas, femenina.

431
00:18:49,440 --> 00:18:53,840
Parece que he desarrollado dolor de cabeza,

432
00:18:51,440 --> 00:18:55,919
franco. Quizás fue la bebida.

433
00:18:53,840 --> 00:18:57,360
>> Oh, lo siento. Bueno, tal vez algo fresco

434
00:18:55,919 --> 00:18:57,919
el aire te hará bien. ¿Deberíamos tomar un

435
00:18:57,360 --> 00:19:00,919
conducir?

436
00:18:57,919 --> 00:19:00,919
>> Sí.

437
00:19:11,120 --> 00:19:16,640
>> Hola a todos. Bueno, ¿no es grandioso que nosotros

438
00:19:13,520 --> 00:19:21,080
podemos estar todos juntos. Tommy, dame mi

439
00:19:16,640 --> 00:19:21,080
habitual. Ya conoces a ese viejo doble.

440
00:19:21,280 --> 00:19:26,480
>> Bueno, te conozco. Eres Logan del

441
00:19:23,679 --> 00:19:28,080
Heraldo. ¿No te acuerdas de mí? yo soy el

442
00:19:26,480 --> 00:19:31,039
chico sobre el que escribiste en ese automóvil

443
00:19:28,080 --> 00:19:32,240
accidente. Sabes, en aquellos días, yo era

444
00:19:31,039 --> 00:19:34,320
un hombre bebedor.

445
00:19:32,240 --> 00:19:35,120
>> ¿No vas a cenar?

446
00:19:34,320 --> 00:19:36,960
>> ¿Qué cena?

447
00:19:35,120 --> 00:19:38,080
>> ¿El que pediste?

448
00:19:36,960 --> 00:19:40,000
>> Pedí una cena.

449
00:19:38,080 --> 00:19:41,120
>> Estoy seguro de que lo hiciste.

450
00:19:40,000 --> 00:19:42,640
>> Bueno, sáltatelo. y

451
00:19:41,120 --> 00:19:45,760
>> sabes que puedes manejar tus bebidas

452
00:19:42,640 --> 00:19:48,480
mejor si tienes algo para comer.

453
00:19:45,760 --> 00:19:50,320
>> Creo que tienes algo para comer.

454
00:19:48,480 --> 00:19:52,080
>> No te vayas.

455
00:19:50,320 --> 00:19:53,679
>> Sabes que siempre me olvido de comer cuando

456
00:19:52,080 --> 00:19:55,039
salir a golpes.

457
00:19:53,679 --> 00:19:56,559
>> Lo siento muchísimo.

458
00:19:55,039 --> 00:19:57,919
>> Bueno, está bien. el era solo

459
00:19:56,559 --> 00:20:00,320
sintiéndose hospitalario.

460
00:19:57,919 --> 00:20:02,160
>> Eso es fácil de entender. el club

461
00:20:00,320 --> 00:20:02,960
Neptuno siente lo mismo, señorita S.

462
00:20:02,160 --> 00:20:06,000
Logan.

463
00:20:02,960 --> 00:20:08,080
>> Vaya genio. Soy famoso. H quien no lo haría

464
00:20:06,000 --> 00:20:11,440
reconocer esa cara bonita tuya si

465
00:20:08,080 --> 00:20:13,039
¿Leen carajo?

466
00:20:11,440 --> 00:20:15,440
>> Soy Harry Lockett.

467
00:20:13,039 --> 00:20:17,760
>> Estoy muy feliz de conocerte. he escuchado un

468
00:20:15,440 --> 00:20:19,679
mucho sobre usted y su Club Neptuno.

469
00:20:17,760 --> 00:20:20,640
>> Eso parece, a juzgar por el informe de hoy.

470
00:20:19,679 --> 00:20:22,160
heraldo. [música]

471
00:20:20,640 --> 00:20:23,520
>> Oh, no pareces contento.

472
00:20:22,160 --> 00:20:25,200
>> No lo soy.

473
00:20:23,520 --> 00:20:26,160
>> No me gusta esa publicidad.

474
00:20:25,200 --> 00:20:28,159
>> ¿No lo haces?

475
00:20:26,160 --> 00:20:30,720
>> No.

476
00:20:28,159 --> 00:20:33,960
>> ¿Qué tal el chat en mi oficina?

477
00:20:30,720 --> 00:20:33,960
>> ¿Por qué no?

478
00:20:44,640 --> 00:20:46,559
Creo que echaré un vistazo a

479
00:20:46,080 --> 00:20:50,200
atrás.

480
00:20:46,559 --> 00:20:50,200
>> Muy bien, te veré adentro.

481
00:20:59,120 --> 00:21:03,840
Verá, señorita Logan, a nosotros no nos gusta

482
00:21:01,520 --> 00:21:06,799
gente de periódicos por aquí.

483
00:21:03,840 --> 00:21:07,919
>> Veo tu punto.

484
00:21:06,799 --> 00:21:09,520
>> Ya sabes, si tuvieras este lugar

485
00:21:07,919 --> 00:21:11,919
insonorizadas, esas fichas de póquer de ahí arriba

486
00:21:09,520 --> 00:21:13,520
No haría tanto ruido. Sólo un

487
00:21:11,919 --> 00:21:17,039
Un pequeño consejo amistoso.

488
00:21:13,520 --> 00:21:18,480
>> Gracias. Y aquí tienes algunos. yo

489
00:21:17,039 --> 00:21:20,320
No escribiría más historias sobre

490
00:21:18,480 --> 00:21:21,760
El Club Neptuno si fuera tú.

491
00:21:20,320 --> 00:21:23,679
>> ¿Estás intentando decirme qué poner?

492
00:21:21,760 --> 00:21:26,320
¿El Heraldo? Estoy tratando de decirte lo que

493
00:21:23,679 --> 00:21:29,440
no deberías ponerla.

494
00:21:26,320 --> 00:21:32,559
De hecho, supongo que te quedarás fuera.

495
00:21:29,440 --> 00:21:34,960
de aquí. Creo que estarás más seguro.

496
00:21:32,559 --> 00:21:38,880
A veces algunas personas resultan heridas.

497
00:21:34,960 --> 00:21:42,559
>> Sí, Dan Grady resultó herido, ¿no?

498
00:21:38,880 --> 00:21:45,880
>> Oye, seguro que te tocarás el cuello, ¿no?

499
00:21:42,559 --> 00:21:45,880
niña?

500
00:21:47,840 --> 00:21:52,360
>> ¿Quién es?

501
00:21:48,960 --> 00:21:52,360
>> Capitán Recto.

502
00:21:54,400 --> 00:21:57,360
¿Qué estás haciendo aquí?

503
00:21:55,840 --> 00:21:59,280
>> El Sr. Lockett solo estaba haciendo algunos

504
00:21:57,360 --> 00:21:59,760
sugerencias sobre la política informativa del

505
00:21:59,280 --> 00:22:00,799
Heraldo.

506
00:21:59,760 --> 00:22:02,080
>> Muy bien, Bobby.

507
00:22:00,799 --> 00:22:05,559
>> Bueno, ahora mira aquí, Bill.

508
00:22:02,080 --> 00:22:05,559
>> Vamos. Vamos.

509
00:22:06,400 --> 00:22:11,480
>> Hola, Hardway. Vamos, Cobre.

510
00:22:15,200 --> 00:22:19,559
>> ¿Tomar una copa?

511
00:22:16,320 --> 00:22:19,559
>> No, gracias.

512
00:22:23,200 --> 00:22:26,480
¿Qué hay en tu calle del vino?

513
00:22:24,400 --> 00:22:28,960
>> Supongo que tienes razón sobre Dan Grady.

514
00:22:26,480 --> 00:22:30,240
>> Ah, sí. Sí. Eso es una lástima.

515
00:22:28,960 --> 00:22:31,919
>> No creo [música] que lo conociera.

516
00:22:30,240 --> 00:22:34,640
>> Pensé que todos en el paseo marítimo

517
00:22:31,919 --> 00:22:36,559
Conocía a Grady. Estaba en el contrabando

518
00:22:34,640 --> 00:22:37,600
detalle. Es curioso que no te topaste

519
00:22:36,559 --> 00:22:38,960
él.

520
00:22:37,600 --> 00:22:40,720
>> Me molesta esa calle.

521
00:22:38,960 --> 00:22:42,559
>> Me molesta lo que le pasó a Dan Grady.

522
00:22:40,720 --> 00:22:44,559
Deja de estancarte. el estaba en esto

523
00:22:42,559 --> 00:22:46,799
lugar anoche a las 8:30 en su bar.

524
00:22:44,559 --> 00:22:48,960
>> Bueno, tal vez lo era. Entonces, ¡qué cantidad de

525
00:22:46,799 --> 00:22:49,280
otras personas. Tuvimos una gran noche anoche.

526
00:22:48,960 --> 00:22:51,039
noche

527
00:22:49,280 --> 00:22:53,120
>> y nadie vio a Dan Grady.

528
00:22:51,039 --> 00:22:55,919
>> Ninguno de mis muchachos lo hizo porque tan pronto como

529
00:22:53,120 --> 00:22:57,600
Vi los papeles, les pregunté a todos.

530
00:22:55,919 --> 00:23:01,240
>> Puedes hablar con ellos tú mismo. [música]

531
00:22:57,600 --> 00:23:01,240
tal vez lo haré

532
00:23:08,799 --> 00:23:12,120
por allá.

533
00:23:15,166 --> 00:23:17,186
[música]

534
00:24:05,760 --> 00:24:10,000
No me presto atención si

535
00:24:07,440 --> 00:24:12,960
parece un poco duro. Harry Dan sucedió

536
00:24:10,000 --> 00:24:14,799
ser palamita.

537
00:24:12,960 --> 00:24:20,360
Su cuerpo apareció en la playa este

538
00:24:14,799 --> 00:24:20,360
mañana. Estuvo en el agua durante 12 horas.

539
00:24:43,279 --> 00:24:47,039
Ya sabes, le ataron un peso alrededor de su

540
00:24:45,039 --> 00:24:49,600
piernas antes de que lo arrojaran por la borda.

541
00:24:47,039 --> 00:24:51,279
No tuvo oportunidad. Es una especie de

542
00:24:49,600 --> 00:24:53,440
Es un camino difícil de seguir, ¿no?

543
00:24:51,279 --> 00:24:54,480
>> Bueno, calle, dicen que ahogarse,

544
00:24:53,440 --> 00:24:56,159
es una muerte fácil.

545
00:24:54,480 --> 00:24:57,840
>> Pero Grady tenía dos balas en la parte trasera de

546
00:24:56,159 --> 00:25:01,960
su cuello antes de tocar esa agua.

547
00:24:57,840 --> 00:25:01,960
Eso no es tan fácil, ¿verdad?

548
00:25:04,960 --> 00:25:09,360
>> Bueno, Street, si hay algo que pueda

549
00:25:06,880 --> 00:25:13,159
Haz por ti esa puerta.

550
00:25:09,360 --> 00:25:13,159
>> Abre esa puerta.

551
00:25:23,279 --> 00:25:27,120
Bueno, hola calle. ¿Cómo entraste?

552
00:25:26,480 --> 00:25:29,360
ahí?

553
00:25:27,120 --> 00:25:30,080
>> La escalera secreta en el lugar embrujado.

554
00:25:29,360 --> 00:25:32,559
casa.

555
00:25:30,080 --> 00:25:34,240
>> ¿Escalera secreta? Mi ojo. esas escaleras

556
00:25:32,559 --> 00:25:36,559
estaban allí cuando compramos el lugar, pero

557
00:25:34,240 --> 00:25:40,240
todavía tienen un propósito muy útil.

558
00:25:36,559 --> 00:25:45,080
Este es el camino difícil. Harry Locker, Sr. Wong.

559
00:25:40,240 --> 00:25:45,080
Oh, el catador chino.

560
00:25:45,679 --> 00:25:51,679
Precisamente, señor Lockett.

561
00:25:48,559 --> 00:25:54,400
El cobre chino.

562
00:25:51,679 --> 00:25:56,559
Pero volvamos a nuestra escalera secreta.

563
00:25:54,400 --> 00:25:58,960
Me temo que asustamos a una de las personas que llaman.

564
00:25:56,559 --> 00:26:01,520
lejos. Evidentemente, no le importaba encontrarse

565
00:25:58,960 --> 00:26:03,840
Mi amigo, Capitán Street. Los mariscos son

566
00:26:01,520 --> 00:26:06,880
nuestra especialidad, Sr. Wong. Eso fue

567
00:26:03,840 --> 00:26:08,960
probablemente gorra de la barcaza pesquera. el

568
00:26:06,880 --> 00:26:11,520
Vi que estaba ocupado y lo vencí. que muy

569
00:26:08,960 --> 00:26:13,200
describe adecuadamente su salida. el viene

570
00:26:11,520 --> 00:26:14,480
de esa manera porque no le gusta

571
00:26:13,200 --> 00:26:15,120
pasar por el café.

572
00:26:14,480 --> 00:26:16,480
>> Cerca del

573
00:26:15,120 --> 00:26:19,679
>> un poco sospechoso, Sr.

574
00:26:16,480 --> 00:26:21,200
>> Muy sospechoso. Me sale así de difícil. si yo

575
00:26:19,679 --> 00:26:22,480
descubrir que algo le pasó a Grady

576
00:26:21,200 --> 00:26:26,080
en este lugar la voy a romper

577
00:26:22,480 --> 00:26:26,960
aparte. Si alguna vez lo haces, te ayudaré.

578
00:26:26,080 --> 00:26:32,679
>> Vamos, Wong.

579
00:26:26,960 --> 00:26:32,679
>> Adiós, Sr. Locker. Adiós, señor Wong.

580
00:26:34,240 --> 00:26:41,799
>> Oh, lo siento. No sabía que estabas ocupado.

581
00:26:36,480 --> 00:26:41,799
>> No lo es porque simplemente nos vamos.

582
00:26:42,640 --> 00:26:48,043
Le pido perdón, pero

583
00:26:46,080 --> 00:26:49,520
Nos hemos conocido antes, ¿no es así, señorita?

584
00:26:48,043 --> 00:26:52,080
[música] eh señorita

585
00:26:49,520 --> 00:26:54,640
>> Sro es el nombre, pero no nos conocemos.

586
00:26:52,080 --> 00:26:57,600
>> Lo siento mucho. Oh, ahora sé qué

587
00:26:54,640 --> 00:27:00,480
impulsado por error. te vi sentado

588
00:26:57,600 --> 00:27:02,080
afuera en un auto con el joven Sr. Beldin.

589
00:27:00,480 --> 00:27:04,480
¿Qué estaba haciendo aquí?

590
00:27:02,080 --> 00:27:06,799
>> Cenamos aquí. ¿Te importa?

591
00:27:04,480 --> 00:27:09,360
>> Disculpe a los muchachos, Sr. Roa, pero uh es

592
00:27:06,799 --> 00:27:12,080
su negocio es ser curioso. esto es

593
00:27:09,360 --> 00:27:13,840
Sr. Wong, el famoso detective. y esto

594
00:27:12,080 --> 00:27:16,000
es Captain Street del San Francisco

595
00:27:13,840 --> 00:27:17,440
Policía.

596
00:27:16,000 --> 00:27:18,159
>> Tu jefe de camareros dice que encontraste mi

597
00:27:17,440 --> 00:27:20,720
compacto.

598
00:27:18,159 --> 00:27:22,400
>> Sí, es mi escritorio. Te lo conseguiré.

599
00:27:20,720 --> 00:27:24,480
Vengan cuando quieran, muchachos.

600
00:27:22,400 --> 00:27:27,640
>> Será tu turno de visitarnos el

601
00:27:24,480 --> 00:27:27,640
la próxima vez.

602
00:27:31,360 --> 00:27:35,919
>> Eres de ayuda. ¿Por qué Blaze no conseguiste

603
00:27:34,320 --> 00:27:38,000
¿Te deshiciste de Damon cuando te lo dije?

604
00:27:35,919 --> 00:27:40,720
>> Bueno, lo hice. Él debe habernos visto

605
00:27:38,000 --> 00:27:41,360
afuera en el estacionamiento. lo que ellos

606
00:27:40,720 --> 00:27:43,039
¿desear?

607
00:27:41,360 --> 00:27:44,000
>> Lees los periódicos, ¿no? ¿Qué hacer?

608
00:27:43,039 --> 00:27:45,679
¿Crees?

609
00:27:44,000 --> 00:27:48,240
>> Creo que los policías muertos son malos.

610
00:27:45,679 --> 00:27:52,799
medicamento. No me gusta, Harry.

611
00:27:48,240 --> 00:27:55,200
>> Relájate. No tienen nada contra nosotros.

612
00:27:52,799 --> 00:27:56,320
>> Entonces la abuela estuvo aquí anoche. ¿Qué hace?

613
00:27:55,200 --> 00:27:58,000
eso prueba?

614
00:27:56,320 --> 00:27:59,760
>> Que la fiesta se está poniendo demasiado dura para

615
00:27:58,000 --> 00:28:02,960
Atentamente.

616
00:27:59,760 --> 00:28:04,159
>> Así que no me digas que la señorita Sro se está poniendo

617
00:28:02,960 --> 00:28:06,880
nervioso, ¿eh?

618
00:28:04,159 --> 00:28:09,520
>> Sroa está saliendo. El asesinato es algo

619
00:28:06,880 --> 00:28:11,679
No quiero ninguna parte de. Ya terminé.

620
00:28:09,520 --> 00:28:13,360
>> Oh, no, no lo eres.

621
00:28:11,679 --> 00:28:15,520
Cuando termines, será porque

622
00:28:13,360 --> 00:28:17,760
Te digo que has terminado.

623
00:28:15,520 --> 00:28:19,279
>> ¿Me estás amenazando?

624
00:28:17,760 --> 00:28:24,320
>> Quizás.

625
00:28:19,279 --> 00:28:24,960
>> No lo hagas, Harry. Sé demasiado.

626
00:28:24,320 --> 00:28:28,240
>> Cosas [resoplidos]

627
00:28:24,960 --> 00:28:30,799
Le pasa a la gente que sabe demasiado.

628
00:28:28,240 --> 00:28:34,200
>> Sí. Terminan en la bahía como un

629
00:28:30,799 --> 00:28:34,200
cierto policía.

630
00:28:48,960 --> 00:28:53,919
Ese gaga de marisco duro estaba caliente.

631
00:28:51,200 --> 00:28:56,640
uno. Y la joven que la perdió

632
00:28:53,919 --> 00:28:56,960
compacto. Más mariscos. Una calle. yo

633
00:28:56,640 --> 00:28:59,520
decir

634
00:28:56,960 --> 00:29:01,520
>> ¿cómo se llama?

635
00:28:59,520 --> 00:29:02,480
>> Pensé que te había dicho que te largaras.

636
00:29:01,520 --> 00:29:04,320
>> Siempre [se aclara la garganta] me dices

637
00:29:02,480 --> 00:29:05,440
largarse. Bueno, no vas a montar

638
00:29:04,320 --> 00:29:06,720
en un coche de policía.

639
00:29:05,440 --> 00:29:07,600
>> Está bien, déjame salir y me pondré mi

640
00:29:06,720 --> 00:29:10,600
patines.

641
00:29:07,600 --> 00:29:10,600
>> Oh,

642
00:29:11,600 --> 00:29:18,240
>> Te digo que no me gusta la configuración.

643
00:29:14,799 --> 00:29:20,159
No me gusta ninguna parte.

644
00:29:18,240 --> 00:29:24,200
Cuando un policía muerto significa problemas y si

645
00:29:20,159 --> 00:29:24,200
Esta chica empieza a hablar.

646
00:29:25,279 --> 00:29:28,279
Sí.

647
00:29:28,720 --> 00:29:32,600
Sí, yo también lo creo.

648
00:29:34,320 --> 00:29:37,840
Pero esta idea mía es algo

649
00:29:35,840 --> 00:29:39,679
Totalmente nuevo en la radio, Sr. Forbes.

650
00:29:37,840 --> 00:29:40,240
>> Sin embargo, soy un invitado que continúa el

651
00:29:39,679 --> 00:29:42,399
programa.

652
00:29:40,240 --> 00:29:44,080
>> Pero Forbes Beldens ha tenido una radio

653
00:29:42,399 --> 00:29:45,279
programa durante años y ha sido

654
00:29:44,080 --> 00:29:46,640
excelente publicidad.

655
00:29:45,279 --> 00:29:48,559
>> No es lo suficientemente excelente como para mantenerte fuera de

656
00:29:46,640 --> 00:29:50,240
la sindicatura.

657
00:29:48,559 --> 00:29:51,200
Represento a los acreedores y no puedo

658
00:29:50,240 --> 00:29:53,679
aprobar el gasto.

659
00:29:51,200 --> 00:29:55,440
>> Pero Sr. Forbes, estoy seguro de que esta nueva idea

660
00:29:53,679 --> 00:29:56,960
mío creará mucho interés.

661
00:29:55,440 --> 00:29:58,720
Eso significa clientes para Beldons.

662
00:29:56,960 --> 00:30:01,360
>> Sólo puedo juzgar mi desempeño pasado,

663
00:29:58,720 --> 00:30:03,600
Sr. Griswalt. Los resultados no han justificado

664
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
el gasto.

665
00:30:03,600 --> 00:30:04,480
ellos

666
00:30:03,760 --> 00:30:05,360
>> todos aquí.

667
00:30:04,480 --> 00:30:08,000
>> Sí.

668
00:30:05,360 --> 00:30:10,080
>> Ah, pero Sr. Forbes,

669
00:30:08,000 --> 00:30:11,919
Esto es una novedad, un acto completo.

670
00:30:10,080 --> 00:30:14,559
obra en la que represento todos los roles,

671
00:30:11,919 --> 00:30:16,399
masculino y femenino. Verá, señor Forbes,

672
00:30:14,559 --> 00:30:18,320
La suplantación es mi fuerte.

673
00:30:16,399 --> 00:30:19,919
>> Creo que la perseverancia es tu fuerte.

674
00:30:18,320 --> 00:30:22,080
>> Bueno, te digo, este es el tipo de

675
00:30:19,919 --> 00:30:23,919
programa que seguramente creará comentarios.

676
00:30:22,080 --> 00:30:25,440
>> ¿Por qué no darle una oportunidad?

677
00:30:23,919 --> 00:30:28,240
>> Simplemente echa un vistazo a esto y obtendrás

678
00:30:25,440 --> 00:30:30,080
la idea. Después del comercial, el

679
00:30:28,240 --> 00:30:35,240
La música se apaga y se oyen pasos.

680
00:30:30,080 --> 00:30:35,240
y un golpe. Ahora lea a partir de ahí.

681
00:30:50,720 --> 00:30:53,720
bonita

682
00:30:56,640 --> 00:30:59,200
melodramático, ¿no?

683
00:30:57,840 --> 00:31:01,120
>> Pero ese es el tipo de cosas que les gustan.

684
00:30:59,200 --> 00:31:02,480
Hoy en día, señor Forbes. el altamente

685
00:31:01,120 --> 00:31:03,120
Los programas dramáticos son los más

686
00:31:02,480 --> 00:31:04,559
exitoso.

687
00:31:03,120 --> 00:31:06,080
>> Supongamos que lo intentamos durante un par de semanas.

688
00:31:04,559 --> 00:31:07,360
No costaría una fortuna y podría

689
00:31:06,080 --> 00:31:08,640
obtener resultados.

690
00:31:07,360 --> 00:31:10,799
>> Bueno, está bien. Lo intentaremos.

691
00:31:08,640 --> 00:31:12,720
>> Oh, gracias, Sr. Forbes. Estoy seguro de que

692
00:31:10,799 --> 00:31:14,720
no lo lamentará. Seguimos de 10 a

693
00:31:12,720 --> 00:31:15,200
10:15 esta noche. Espero que estés escuchando

694
00:31:14,720 --> 00:31:17,440
en.

695
00:31:15,200 --> 00:31:19,600
>> Lo haremos. Esos billetes están bien. yo

696
00:31:17,440 --> 00:31:23,799
Nos vemos por la mañana.

697
00:31:19,600 --> 00:31:23,799
>> Hola, franco. Hola, Sr. Forbes.

698
00:31:24,720 --> 00:31:28,399
>> ¿Cómo te sientes, papá?

699
00:31:26,399 --> 00:31:29,840
>> Oh, tan bien como se podría esperar,

700
00:31:28,399 --> 00:31:32,240
considerando el hecho de que no tengo

701
00:31:29,840 --> 00:31:33,440
nada que decir sobre mi propio negocio.

702
00:31:32,240 --> 00:31:34,000
>> ¿Cuándo me vas a acoger?

703
00:31:33,440 --> 00:31:35,520
¿tú?

704
00:31:34,000 --> 00:31:36,960
>> Todavía no por un tiempo.

705
00:31:35,520 --> 00:31:38,640
>> Pero, papá, tengo que ir a trabajar. he

706
00:31:36,960 --> 00:31:40,240
tengo que ganar algo de dinero.

707
00:31:38,640 --> 00:31:44,720
>> ¿No es suficiente tu asignación?

708
00:31:40,240 --> 00:31:48,240
>> No, me voy a casar.

709
00:31:44,720 --> 00:31:51,279
>> ¿Quién también? ¿Esa mujer sabva?

710
00:31:48,240 --> 00:31:52,880
>> ¿Señorita Servá? Sí. ¿Cómo lo supiste?

711
00:31:51,279 --> 00:31:54,720
>> No te he quitado los ojos de encima

712
00:31:52,880 --> 00:31:56,640
completamente. Has salido con eso

713
00:31:54,720 --> 00:31:58,000
aventurero todas las noches durante un mes.

714
00:31:56,640 --> 00:32:00,080
>> Yo no hablaría así si fuera tú,

715
00:31:58,000 --> 00:32:01,919
Papá. Ambos somos propensos a lamentarnos

716
00:32:00,080 --> 00:32:02,399
él. Además, eso no cambiará mi

717
00:32:01,919 --> 00:32:04,399
decisión.

718
00:32:02,399 --> 00:32:06,080
>> Frank, no permitiré que arruines tu

719
00:32:04,399 --> 00:32:07,679
vida, para tirar por la borda todo tu futuro

720
00:32:06,080 --> 00:32:10,399
por el bien de esas intrigas en la calle.

721
00:32:07,679 --> 00:32:11,760
>> Eso es suficiente.

722
00:32:10,399 --> 00:32:13,840
>> Lamento que te sientas así,

723
00:32:11,760 --> 00:32:14,399
Papá, pero no hay nada que puedas hacer.

724
00:32:13,840 --> 00:32:16,320
al respecto.

725
00:32:14,399 --> 00:32:20,120
>> Nunca te casarás con esa mujer. Tú

726
00:32:16,320 --> 00:32:20,120
¿entender? Nunca.

727
00:32:25,039 --> 00:32:28,960
Buenos días, Sofía. ¿Todo en forma de barco?

728
00:32:27,440 --> 00:32:29,519
No hay señales de la policía, si eso es lo que

729
00:32:28,960 --> 00:32:32,240
te refieres a.

730
00:32:29,519 --> 00:32:34,000
>> Oh, ¿por qué Sofía? eso es lo mas lejano

731
00:32:32,240 --> 00:32:35,279
cosa de mi mente. Tráeme los cheques

732
00:32:34,000 --> 00:32:38,279
de anoche, ¿eh?

733
00:32:35,279 --> 00:32:38,279
>> Está bien.

734
00:32:59,760 --> 00:33:03,279
Oye, ¿has estado jugando con mi

735
00:33:02,080 --> 00:33:03,919
escritorio?

736
00:33:03,279 --> 00:33:05,279
>> ¿Yo?

737
00:33:03,919 --> 00:33:07,440
>> Mmm.

738
00:33:05,279 --> 00:33:08,399
>> Yo no tocaría tus cosas, jefe.

739
00:33:07,440 --> 00:33:09,840
¿Falta algo?

740
00:33:08,399 --> 00:33:11,679
>> Sí, mi arma.

741
00:33:09,840 --> 00:33:12,720
>> Vaya, eso no es tan bueno. ¿Cuándo lo hiciste?

742
00:33:11,679 --> 00:33:15,200
¿Lo viste por última vez, jefe?

743
00:33:12,720 --> 00:33:19,000
>> No lo sé. ayer, supongo.

744
00:33:15,200 --> 00:33:19,000
>> Quiero hablar contigo.

745
00:33:22,640 --> 00:33:25,840
>> Dime, ¿qué piensas venir?

746
00:33:24,000 --> 00:33:27,440
aquí abajo después de lo que pasó? le dije

747
00:33:25,840 --> 00:33:28,960
Te entregaría las cosas tan pronto como

748
00:33:27,440 --> 00:33:30,799
era seguro para Keep traerlo.

749
00:33:28,960 --> 00:33:32,480
>> No es por eso que estoy aquí. quiero saber

750
00:33:30,799 --> 00:33:33,919
que hace esa mujer serva corriendo

751
00:33:32,480 --> 00:33:36,960
por ahí con mi hijo.

752
00:33:33,919 --> 00:33:39,760
>> Bueno, hice lo mejor que pude. Ya sabes, después

753
00:33:36,960 --> 00:33:41,360
En fin, no es tan mala idea. Una especie de

754
00:33:39,760 --> 00:33:44,080
corporación cercana.

755
00:33:41,360 --> 00:33:46,240
>> ¿Estás enojado? Mi chico no tiene parte en todo.

756
00:33:44,080 --> 00:33:48,399
esto. Entré en él porque era el

757
00:33:46,240 --> 00:33:50,399
única esperanza que tenía de salvar mi negocio,

758
00:33:48,399 --> 00:33:51,840
de cumplir con mis obligaciones, pero no de

759
00:33:50,399 --> 00:33:54,320
hasta el punto de arruinar su vida. y

760
00:33:51,840 --> 00:33:56,640
eso es lo que significaría este matrimonio.

761
00:33:54,320 --> 00:33:59,120
>> Ese es tu problema. Ahora mismo tengo

762
00:33:56,640 --> 00:34:00,880
cosas más importantes que hacer que amamantar a un

763
00:33:59,120 --> 00:34:02,720
cachorro enamorado.

764
00:34:00,880 --> 00:34:04,320
>> Si valoras tu cuello, lo harás

765
00:34:02,720 --> 00:34:06,080
algo al respecto. Te lo advierto,

766
00:34:04,320 --> 00:34:10,240
ciérrelo. Antes de ver que esto le pase a mi

767
00:34:06,080 --> 00:34:13,760
Hijo, lo abriré todo de par en par.

768
00:34:10,240 --> 00:34:17,280
>> Incluyéndote a ti mismo. incluyéndome a mí.

769
00:34:13,760 --> 00:34:21,520
>> Ajá. Te veo. Te gusta la idea de un

770
00:34:17,280 --> 00:34:25,399
unos meses en Alcatra.

771
00:34:21,520 --> 00:34:25,399
>> No me detendré ante nada.

772
00:34:37,028 --> 00:34:39,048
>> [resopla]

773
00:34:42,639 --> 00:34:48,560
>> Hola. Hola Tanya.

774
00:34:45,760 --> 00:34:50,399
Este es Harry.

775
00:34:48,560 --> 00:34:52,560
Quiero disculparme por la forma en que hablé

776
00:34:50,399 --> 00:34:56,399
tú anoche.

777
00:34:52,560 --> 00:34:58,560
Oh, sabes, no podría decir eso.

778
00:34:56,399 --> 00:35:01,440
Ambos estábamos un poco nerviosos y

779
00:34:58,560 --> 00:35:04,880
irrazonable.

780
00:35:01,440 --> 00:35:07,359
Ahora escucha, Tanya. Yo eh quiero ver

781
00:35:04,880 --> 00:35:10,400
usted. tengo que hablar de algo con

782
00:35:07,359 --> 00:35:13,200
usted. Creo que te interesaría.

783
00:35:10,400 --> 00:35:16,200
>> Está bien. Estaré aquí toda la noche.

784
00:35:13,200 --> 00:35:16,200
Adiós.

785
00:35:20,000 --> 00:35:23,119
>> Espero no haberte hecho esperar. Elegante.

786
00:35:21,920 --> 00:35:26,119
>> Oh, está bien. Así que no menciones

787
00:35:23,119 --> 00:35:26,119
eso.

788
00:35:32,400 --> 00:35:37,289
>> Me quedo aquí y vigilo

789
00:35:34,079 --> 00:35:39,309
cosas. Calor. Calor.

790
00:35:37,289 --> 00:35:39,309
[música]

791
00:35:46,459 --> 00:35:48,479
[música]

792
00:35:51,699 --> 00:35:53,719
[música]

793
00:35:57,594 --> 00:35:59,614
[música]

794
00:36:04,799 --> 00:36:06,819
>> [música]

795
00:36:14,160 --> 00:36:17,839
>> Sr. Wong. Sr. Wong.

796
00:36:16,160 --> 00:36:19,599
>> Está bien, Clancy. Me extrañó.

797
00:36:17,839 --> 00:36:21,520
>> Oh, me alegro de eso. ¿Quién fue, señor?

798
00:36:19,599 --> 00:36:22,160
>> Tengo la menor idea, pero vino la tienda.

799
00:36:21,520 --> 00:36:26,440
desde allí.

800
00:36:22,160 --> 00:36:26,440
>> Bueno, descubriremos quién es.

801
00:36:47,520 --> 00:36:50,560
o quienquiera que fuera golpeado por la espalda

802
00:36:49,200 --> 00:36:52,560
y dejó la puerta abierta de par en par.

803
00:36:50,560 --> 00:36:54,560
>> Quienquiera que fuera, mató al Sr. Beldin.

804
00:36:52,560 --> 00:36:56,880
>> ¿Qué?

805
00:36:54,560 --> 00:36:59,599
Oh, gloria sea. Consigue la calle.

806
00:36:56,880 --> 00:36:59,599
>> Sí, señor.

807
00:37:08,990 --> 00:37:11,010
>> [música]

808
00:37:34,960 --> 00:37:39,119
>> Este caso tiene un millón de ángulos. si

809
00:37:37,440 --> 00:37:40,960
Este jade coincide con las cosas que encontramos en

810
00:37:39,119 --> 00:37:43,040
En la oficina de Grady, Belton tenía una fortuna.

811
00:37:40,960 --> 00:37:45,280
escondido. Y no puedo entender por qué

812
00:37:43,040 --> 00:37:46,880
estaba en quiebra. Bueno, tal vez él

813
00:37:45,280 --> 00:37:48,880
entró en este tipo de negocio para conseguir

814
00:37:46,880 --> 00:37:51,119
fuera de la sindicatura. ¿Qué es eso?

815
00:37:48,880 --> 00:37:53,200
¿El nombre de los receptores? Quizás él pueda ayudarnos.

816
00:37:51,119 --> 00:37:55,680
>> Hombre llamado Forbes. ¿Sabes donde él?

817
00:37:53,200 --> 00:37:57,760
vive? Esos son los apartamentos de la ciudad. nosotros

818
00:37:55,680 --> 00:37:59,359
sube y véalo. Clancy, llama a mi

819
00:37:57,760 --> 00:38:00,880
oficina y hacer que recojan al joven Beldon.

820
00:37:59,359 --> 00:38:01,760
Dile que lo abrace mientras llego.

821
00:38:00,880 --> 00:38:05,000
Espera la esquina.

822
00:38:01,760 --> 00:38:05,000
>> Sí, señor.

823
00:38:10,160 --> 00:38:13,040
>> Buenas noches, señores.

824
00:38:11,440 --> 00:38:14,079
>> Queremos ver al Sr. Forbes. Juan T.

825
00:38:13,040 --> 00:38:15,920
Forbes. ¿Quién llama?

826
00:38:14,079 --> 00:38:19,800
>> Calle Capitán del Departamento de Policía.

827
00:38:15,920 --> 00:38:19,800
Llama al 22, por favor.

828
00:38:20,960 --> 00:38:25,280
Capitán Calle del Departamento de Policía

829
00:38:22,720 --> 00:38:27,599
para ver al señor Forbes.

830
00:38:25,280 --> 00:38:30,400
Sí, señor. Sube derecho. Calle Capitán.

831
00:38:27,599 --> 00:38:33,280
Ese es el número 22.

832
00:38:30,400 --> 00:38:36,280
>> ¿Capitán Calle? ¿Qué diablos puede

833
00:38:33,280 --> 00:38:36,280
quieres?

834
00:38:39,359 --> 00:38:44,560
Me pregunto si he olvidado una velocidad

835
00:38:40,800 --> 00:38:45,119
billete. Disculpe. Freddy, toma mi mano,

836
00:38:44,560 --> 00:38:46,960
¿lo harás?

837
00:38:45,119 --> 00:38:47,440
>> Está bien, pero son las 10:00 y tengo que reunirme.

838
00:38:46,960 --> 00:38:51,160
Elsie.

839
00:38:47,440 --> 00:38:51,160
>> Probablemente no pasará mucho tiempo.

840
00:38:53,599 --> 00:38:56,000
>> Calle Capitán.

841
00:38:54,480 --> 00:38:56,560
>> Así es. Y este Sr. Wong.

842
00:38:56,000 --> 00:38:57,119
>> ¿Cómo estás?

843
00:38:56,560 --> 00:39:01,480
>> ¿Cómo estás?

844
00:38:57,119 --> 00:39:01,480
>> Aquí Kevin, caballeros. Gracias.

845
00:39:05,680 --> 00:39:07,920
>> Me temo que interrumpimos su juego, Sr.

846
00:39:07,599 --> 00:39:08,960
Caída.

847
00:39:07,920 --> 00:39:10,480
>> Oh, está bien. Siéntate

848
00:39:08,960 --> 00:39:12,400
caballeros.

849
00:39:10,480 --> 00:39:14,960
He oído mucho sobre ti en una

850
00:39:12,400 --> 00:39:15,760
en algún momento, Sr. Hong. ciertamente estoy

851
00:39:14,960 --> 00:39:16,640
encantado de conocerte.

852
00:39:15,760 --> 00:39:18,000
>> Gracias.

853
00:39:16,640 --> 00:39:18,560
>> Bueno, ahora señores, ¿qué puedo hacer?

854
00:39:18,000 --> 00:39:19,839
para ti?

855
00:39:18,560 --> 00:39:22,000
>> Bien podría ir al grano, Sr.

856
00:39:19,839 --> 00:39:23,680
Forbes. Frank Beldon, senior de la firma

857
00:39:22,000 --> 00:39:26,880
por el cual recibe, fue encontrado muerto un

858
00:39:23,680 --> 00:39:29,599
Hace media hora en su tienda.

859
00:39:26,880 --> 00:39:32,079
>> ¿Qué?

860
00:39:29,599 --> 00:39:33,839
Pobre viejo Frank.

861
00:39:32,079 --> 00:39:35,760
No tenía idea de que se sentía tan desesperado.

862
00:39:33,839 --> 00:39:37,440
al respecto.

863
00:39:35,760 --> 00:39:39,200
Por supuesto, conocía su situación financiera.

864
00:39:37,440 --> 00:39:44,760
los asuntos estaban en mal estado. el no era

865
00:39:39,200 --> 00:39:44,760
suicidio, señor Forbes. Fue asesinado.

866
00:39:45,680 --> 00:39:51,920
>> Bueno, esto ciertamente me deja inconsciente.

867
00:39:49,440 --> 00:39:52,960
>> Tengo que tomar una copa. ¿Qué hay de ti?

868
00:39:51,920 --> 00:39:57,079
caballeros?

869
00:39:52,960 --> 00:39:57,079
>> Gracias. No, no, gracias.

870
00:39:58,880 --> 00:40:01,880
>> Asesinado.

871
00:40:03,920 --> 00:40:07,680
¿Quién, quién lo encontró? Dame más de

872
00:40:07,040 --> 00:40:10,480
los detalles.

873
00:40:07,680 --> 00:40:13,440
>> El Sr. Wong encontró el cuerpo.

874
00:40:10,480 --> 00:40:15,440
>> Wong, ¿estabas en la tienda? yo estaba

875
00:40:13,440 --> 00:40:17,119
haciendo una investigación de Beldon

876
00:40:15,440 --> 00:40:19,680
valores.

877
00:40:17,119 --> 00:40:22,560
Encontré esta pieza de jade que vale

878
00:40:19,680 --> 00:40:24,160
menos dos o $3,000. Y hay

879
00:40:22,560 --> 00:40:26,079
varias piezas más también, tal como

880
00:40:24,160 --> 00:40:27,599
valioso.

881
00:40:26,079 --> 00:40:29,920
>> Pensé que solo vendían baratos.

882
00:40:27,599 --> 00:40:32,320
bisutería.

883
00:40:29,920 --> 00:40:34,079
¿Podría haber estado ocultando algún uh?

884
00:40:32,320 --> 00:40:35,839
activos valiosos de mi parte?

885
00:40:34,079 --> 00:40:38,720
>> Eso es exactamente lo que queríamos encontrar

886
00:40:35,839 --> 00:40:38,720
fuera.

887
00:40:38,960 --> 00:40:41,520
Me gustaría bajar a la tienda y

888
00:40:40,240 --> 00:40:42,480
hacer un examen completo de su

889
00:40:41,520 --> 00:40:46,200
valores. ¿Estará bien?

890
00:40:42,480 --> 00:40:46,200
>> Creo que es una buena idea.

891
00:40:49,760 --> 00:40:52,800
>> ¿Quieren un cigarro, señores?

892
00:40:52,160 --> 00:40:54,240
>> Sí. Gracias.

893
00:40:52,800 --> 00:40:57,359
>> No, gracias.

894
00:40:54,240 --> 00:40:59,599
>> Una cosa más que creo que deberías saber.

895
00:40:57,359 --> 00:41:02,000
>> Ese jade fue contrabandeado y uno de nuestros

896
00:40:59,599 --> 00:41:04,319
sus propios hombres en el destacamento de contrabando eran

897
00:41:02,000 --> 00:41:07,200
asesinado corriendo hacia abajo y el rastro

898
00:41:04,319 --> 00:41:08,640
Parece conducir a la tienda Beldon.

899
00:41:07,200 --> 00:41:10,480
¿Por qué? Esto es lo peor que he hecho

900
00:41:08,640 --> 00:41:14,000
escuchado.

901
00:41:10,480 --> 00:41:17,920
Disculpe. Hola.

902
00:41:14,000 --> 00:41:20,319
Sí, es para ti. Gracias. Recto

903
00:41:17,920 --> 00:41:22,160
hablando.

904
00:41:20,319 --> 00:41:23,920
>> ¿Qué?

905
00:41:22,160 --> 00:41:25,680
Ahora sube. Ha habido un tiroteo

906
00:41:23,920 --> 00:41:26,160
en el piso de arriba. ¿Podemos salir de esto?

907
00:41:25,680 --> 00:41:29,160
manera?

908
00:41:26,160 --> 00:41:29,160
>> Sí.

909
00:41:52,880 --> 00:41:59,680
Esa es esa chica Serva. como te gusta

910
00:41:55,760 --> 00:42:01,359
esto? Un asesinato justo encima de mi cabeza.

911
00:41:59,680 --> 00:42:03,359
Sí. Oh, eres el empleado.

912
00:42:01,359 --> 00:42:04,079
>> Sí, señor. Llamo por teléfono a la central desde

913
00:42:03,359 --> 00:42:05,760
abajo.

914
00:42:04,079 --> 00:42:07,119
>> Gracias. ¿Qué sabes sobre esto?

915
00:42:05,760 --> 00:42:07,920
>> Nada excepto lo que la centralita

916
00:42:07,119 --> 00:42:08,720
me dijo el operador.

917
00:42:07,920 --> 00:42:10,160
>> ¿Qué te dijo?

918
00:42:08,720 --> 00:42:11,359
>> Bueno, estaba sentado en el vestíbulo cuando

919
00:42:10,160 --> 00:42:14,224
De repente ella empezó a gritar.

920
00:42:11,359 --> 00:42:15,440
"El señor Over está siendo asesinado".

921
00:42:14,224 --> 00:42:17,040
[jadeos]

922
00:42:15,440 --> 00:42:19,760
>> Está bien. Está bien. Tómalo con calma. sentarse

923
00:42:17,040 --> 00:42:21,760
abajo.

924
00:42:19,760 --> 00:42:23,599
>> ¿Qué escuchaste por teléfono?

925
00:42:21,760 --> 00:42:24,880
>> Bueno, estaba sentado allí como siempre cuando

926
00:42:23,599 --> 00:42:25,839
sonó el timbre y era una llamada

927
00:42:24,880 --> 00:42:26,720
desde 32.

928
00:42:25,839 --> 00:42:28,319
>> ¿A qué hora fue eso?

929
00:42:26,720 --> 00:42:30,480
>> Alrededor de las 14 después de las 10.

930
00:42:28,319 --> 00:42:32,560
>> Ese es un momento extraño para recordar. 10:14.

931
00:42:30,480 --> 00:42:34,240
>> Bueno, no estoy seguro, pero fueron 15 después.

932
00:42:32,560 --> 00:42:35,440
10 cuando escuché el disparo. Y ellos eran

933
00:42:34,240 --> 00:42:36,400
discutiendo alrededor de un minuto.

934
00:42:35,440 --> 00:42:37,839
>> ¿Quién estaba discutiendo?

935
00:42:36,400 --> 00:42:38,880
>> El señor Roa y el hombre.

936
00:42:37,839 --> 00:42:39,520
>> Bueno, ¿de qué estaban discutiendo?

937
00:42:38,880 --> 00:42:40,800
¿Qué dicen?

938
00:42:39,520 --> 00:42:42,160
>> Bueno, dijo: "Aléjate de eso

939
00:42:40,800 --> 00:42:43,599
teléfono. Esa es la última vez que estás

940
00:42:42,160 --> 00:42:45,599
"Voy a hacerme este tipo de cosas".

941
00:42:43,599 --> 00:42:47,520
Y el señor ROA GRITÓ: "NO DISPAREN. NO DISPAREN".

942
00:42:45,599 --> 00:42:48,640
DISPARAR." Pero lo hizo.

943
00:42:47,520 --> 00:42:53,119
>> Es [se aclara la garganta] muy posible,

944
00:42:48,640 --> 00:42:55,760
Calle. El receptor está fuera del estrado.

945
00:42:53,119 --> 00:42:58,319
>> Sí. ¿Reconoces la voz del hombre?

946
00:42:55,760 --> 00:42:59,359
>> No, pero estaba muy enojado. Alguien viene

947
00:42:58,319 --> 00:43:00,160
a través de ese vestíbulo que podría haber venido

948
00:42:59,359 --> 00:43:00,880
aquí arriba?

949
00:43:00,160 --> 00:43:02,640
>> No, señor.

950
00:43:00,880 --> 00:43:03,760
>> ¿Pasaste a alguien en el camino hacia arriba?

951
00:43:02,640 --> 00:43:05,040
>> No vi a nadie.

952
00:43:03,760 --> 00:43:08,160
>> Muy bien, eso es todo por ahora. palo

953
00:43:05,040 --> 00:43:10,240
alrededor de abajo.

954
00:43:08,160 --> 00:43:13,240
>> Oh, hola, doctor. Prince fotografía el

955
00:43:10,240 --> 00:43:13,240
Funciona.

956
00:43:13,280 --> 00:43:19,680
Quiero que me consigas eso. Oh, pequeña b

957
00:43:16,240 --> 00:43:23,400
mira, ¿eh? ¿De qué estás hecho?

958
00:43:19,680 --> 00:43:23,400
Eso es todo lo que necesito.

959
00:43:23,760 --> 00:43:29,640
Solo asegúrate de obtener todo lo que contiene este

960
00:43:25,839 --> 00:43:29,640
esquina, ¿podrías por favor?

961
00:43:34,000 --> 00:43:37,520
>> Hola Beller.

962
00:43:35,839 --> 00:43:38,720
>> ¿QUÉ HACES AQUÍ? PENSE QUE YO

963
00:43:37,520 --> 00:43:40,319
TE DIJE LA COLA DE MANERA DIFÍCIL.

964
00:43:38,720 --> 00:43:42,319
>> LO ESTABA SEGUIENDO. Lo perdí en el

965
00:43:40,319 --> 00:43:43,680
tráfico en Eaton Market alrededor de las 9:00 y

966
00:43:42,319 --> 00:43:45,520
Lo he estado buscando desde entonces.

967
00:43:43,680 --> 00:43:48,520
>> Eso es maravilloso. Pon mi oficina en el

968
00:43:45,520 --> 00:43:48,520
teléfono.

969
00:43:48,640 --> 00:43:53,760
>> Consígueme la jefatura de policía. Oye,

970
00:43:51,920 --> 00:43:56,720
¿Recuerda al último chico que vimos, señor?

971
00:43:53,760 --> 00:43:58,960
con? Hardway Harry y él lo abandonaron

972
00:43:56,720 --> 00:44:01,359
Ballard hace una hora. Ese es nuestro hombre.

973
00:43:58,960 --> 00:44:04,079
>> Sólo un minuto. Espera, Mike.

974
00:44:01,359 --> 00:44:06,400
>> Hola, Mike. Hardway abandonó a Ballard

975
00:44:04,079 --> 00:44:07,760
Hace aproximadamente una hora. Octavo y Mar. Sí.

976
00:44:06,400 --> 00:44:09,440
Quiero que envíes un par de hombres.

977
00:44:07,760 --> 00:44:10,079
NO LO HE

978
00:44:09,440 --> 00:44:12,079
>> ¿QUÉ?

979
00:44:10,079 --> 00:44:13,839
>> HOLA. Operador

980
00:44:12,079 --> 00:44:15,280
>> Camino difícil. Harry ha estado sentado en mi

981
00:44:13,839 --> 00:44:16,240
oficina durante la última hora.

982
00:44:15,280 --> 00:44:18,079
>> OPERADOR. OPERADOR.

983
00:44:16,240 --> 00:44:19,520
>> SÁCALA DEL TELÉFONO. VAMOS. BAJAR

984
00:44:18,079 --> 00:44:19,760
ALLÍ. PONTE ESA COSA. SALIR DE

985
00:44:19,520 --> 00:44:21,680
AQUÍ.

986
00:44:19,760 --> 00:44:22,400
>> 3 27 HARRY LOCKER LO HIZO. YO SÓLO ERA

987
00:44:21,680 --> 00:44:23,520
LLAMANDO A LA OFICINA.

988
00:44:22,400 --> 00:44:24,319
>> ¿CÓMO PODRÍA HACERLO CUANDO ESTÁ

989
00:44:23,520 --> 00:44:25,760
¿SENTADO EN MI OFICINA?

990
00:44:24,319 --> 00:44:28,760
>> BIEN, NO LO SÉ. FUE TU IDEA.

991
00:44:25,760 --> 00:44:28,760
>> OH.

992
00:44:30,000 --> 00:44:35,880
>> OH, no te vayas. ¿Sabes algo?

993
00:44:32,640 --> 00:44:35,880
sobre esto?

994
00:44:37,440 --> 00:44:41,440
>> Incluso si no lo hubiera hecho, podría haberlo hecho.

995
00:44:38,720 --> 00:44:43,200
lo había hecho. La coartada de Harry también lo es.

996
00:44:41,440 --> 00:44:45,920
perfecto.

997
00:44:43,200 --> 00:44:47,839
>> Hola, Mike. Quiero que aguantes fuerte

998
00:44:45,920 --> 00:44:48,160
MANERA. No me importa cómo lo abraces. MANTENER

999
00:44:47,839 --> 00:44:49,200
ÉL.

1000
00:44:48,160 --> 00:44:50,160
>> FACTURA. BILL MAYO,

1001
00:44:49,200 --> 00:44:50,960
>> ¿PARARÁS?

1002
00:44:50,160 --> 00:44:52,240
>> BIEN, BILL AMA DE CASA,

1003
00:44:50,960 --> 00:44:54,079
>> ¿DEJARÁS DE MOLESTARME?

1004
00:44:52,240 --> 00:44:56,880
>> SR. WONG, EL AMA DE CASA VIO A UN HOMBRE

1005
00:44:54,079 --> 00:44:58,079
subiendo sigilosamente las escaleras traseras.

1006
00:44:56,880 --> 00:45:00,160
>> Siéntate.

1007
00:44:58,079 --> 00:45:02,640
>> Lo siento. ¿Quién eres?

1008
00:45:00,160 --> 00:45:03,599
>> Soy la criada de este piso.

1009
00:45:02,640 --> 00:45:04,880
>> Bueno, ¿dónde estabas en esto?

1010
00:45:03,599 --> 00:45:08,079
>> Ella estaba mirando por la puerta.

1011
00:45:04,880 --> 00:45:09,520
>> ¿Te quedarás callado? Dices que viste a un hombre

1012
00:45:08,079 --> 00:45:12,160
subiendo las escaleras traseras.

1013
00:45:09,520 --> 00:45:14,240
>> Terminé a las 10:00. yo estaba bajando

1014
00:45:12,160 --> 00:45:15,040
las escaleras traseras cuando entró.

1015
00:45:14,240 --> 00:45:16,240
>> ¿Quién entró?

1016
00:45:15,040 --> 00:45:17,359
>> El joven.

1017
00:45:16,240 --> 00:45:19,280
>> ¿Qué joven?

1018
00:45:17,359 --> 00:45:21,680
>> Sr. Beldon

1019
00:45:19,280 --> 00:45:23,040
>> Beldon Jr. Solía utilizar

1020
00:45:21,680 --> 00:45:24,319
las escaleras traseras

1021
00:45:23,040 --> 00:45:25,920
>> a veces.

1022
00:45:24,319 --> 00:45:26,960
>> Entonces tenía sus propias llaves.

1023
00:45:25,920 --> 00:45:28,800
>> Sí, señor.

1024
00:45:26,960 --> 00:45:29,359
>> Eso lo resuelve. Ballard, recoge joven

1025
00:45:28,800 --> 00:45:32,680
Campana.

1026
00:45:29,359 --> 00:45:32,680
>> ¿Qué idea?

1027
00:45:33,520 --> 00:45:37,480
Eso es todo por ahora. Gracias.

1028
00:45:48,240 --> 00:45:53,680
Ya sabes, Wong Belda conocía a Serva Hardway.

1029
00:45:51,040 --> 00:45:56,079
la conocía. Están todos mezclados en esto.

1030
00:45:53,680 --> 00:45:57,440
cosa de alguna manera. voy a tenerlos

1031
00:45:56,079 --> 00:46:02,876
todos vengan a mi oficina mañana por la mañana

1032
00:45:57,440 --> 00:46:02,876
a las 10:00. Yo ¿Qué estoy haciendo? [risas]

1033
00:46:10,026 --> 00:46:12,047
>> [resopla]

1034
00:46:14,560 --> 00:46:19,760
>> Siéntate, Hardway.

1035
00:46:17,040 --> 00:46:21,440
Mira quién está ahí fuera, Jim.

1036
00:46:19,760 --> 00:46:23,760
>> Bueno, ¿cómo te fue?

1037
00:46:21,440 --> 00:46:25,119
>> No está mal.

1038
00:46:23,760 --> 00:46:26,800
Que tengas un buen desayuno.

1039
00:46:25,119 --> 00:46:27,520
Amigos, ya saben. Gracias por el

1040
00:46:26,800 --> 00:46:29,920
cigarrillos.

1041
00:46:27,520 --> 00:46:30,720
>> Oh, siempre cuidamos de nuestros invitados.

1042
00:46:29,920 --> 00:46:32,880
¿Quién está ahí fuera?

1043
00:46:30,720 --> 00:46:35,680
>> No, Jim. Cabo Anderson.

1044
00:46:32,880 --> 00:46:39,480
>> Muy bien, Jim.

1045
00:46:35,680 --> 00:46:39,480
un par de amigos tuyos.

1046
00:46:40,240 --> 00:46:44,160
>> ¿Qué estabas haciendo aquí anoche?

1047
00:46:42,640 --> 00:46:46,240
>> Bueno,

1048
00:46:44,160 --> 00:46:47,839
Cogí a uno de tus chicos siguiéndome.

1049
00:46:46,240 --> 00:46:51,040
y pensé que querías asegurarte

1050
00:46:47,839 --> 00:46:52,560
donde estaba. Entonces, cuando me perdió por

1051
00:46:51,040 --> 00:46:54,240
9:00,

1052
00:46:52,560 --> 00:46:55,680
Decidí que sería mejor registrarme.

1053
00:46:54,240 --> 00:46:57,200
>> Entonces, tendrías una coartada porque sabías

1054
00:46:55,680 --> 00:46:58,000
Tanya Serova iba a ser asesinada la última

1055
00:46:57,200 --> 00:46:58,480
noche.

1056
00:46:58,000 --> 00:47:01,520
>> ¿Qué?

1057
00:46:58,480 --> 00:47:03,520
>> Sí. Asesinado anoche.

1058
00:47:01,520 --> 00:47:04,960
Oh, venir aquí no fue tan malo.

1059
00:47:03,520 --> 00:47:06,960
idea, ¿verdad?

1060
00:47:04,960 --> 00:47:09,040
>> ¿A qué hora llegaste aquí?

1061
00:47:06,960 --> 00:47:10,480
>> 9:29 en punto. Oh,

1062
00:47:09,040 --> 00:47:12,000
>> lo resolví en el momento, ¿eh?

1063
00:47:10,480 --> 00:47:13,280
>> Sí, puedes consultar con el sargento.

1064
00:47:12,000 --> 00:47:14,319
>> Lo sé. Lo sé.

1065
00:47:13,280 --> 00:47:15,680
>> Entonces,

1066
00:47:14,319 --> 00:47:20,839
>> hola, Wong.

1067
00:47:15,680 --> 00:47:20,839
>> Oh, Sr. Wong, el cobre chino.

1068
00:47:21,040 --> 00:47:25,760
>> Mira aquí, Calle. no tienes un

1069
00:47:22,480 --> 00:47:28,000
cosa sobre mí. Lo conocía señor, seguro. solía

1070
00:47:25,760 --> 00:47:28,640
venir a mi casa muy a menudo, pero también lo hace un

1071
00:47:28,000 --> 00:47:30,319
muchas otras personas,

1072
00:47:28,640 --> 00:47:32,400
>> incluido el joven Beldin.

1073
00:47:30,319 --> 00:47:36,359
>> Sí, con SOA. Sí. ¿Así que lo que?

1074
00:47:32,400 --> 00:47:36,359
>> ¿Qué tan bien conocía al joven Beldin?

1075
00:47:36,400 --> 00:47:40,880
>> Casualmente.

1076
00:47:37,040 --> 00:47:42,480
>> ¿Qué tan bien conoces a su padre?

1077
00:47:40,880 --> 00:47:45,658
>> Sólo un conocido.

1078
00:47:42,480 --> 00:47:46,480
>> ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

1079
00:47:45,658 --> 00:47:49,520
[resopla]

1080
00:47:46,480 --> 00:47:52,720
>> Lo vi en mi oficina ayer. el

1081
00:47:49,520 --> 00:47:54,800
vino a pagar la cuenta del bar de su hijo.

1082
00:47:52,720 --> 00:47:56,480
>> Y tuviste una pequeña pelea. entonces tu

1083
00:47:54,800 --> 00:47:57,760
Lo siguió hasta su joyería.

1084
00:47:56,480 --> 00:47:59,760
y le disparó.

1085
00:47:57,760 --> 00:48:02,079
>> Viejos bel shot.

1086
00:47:59,760 --> 00:48:02,880
>> Sí,

1087
00:48:02,079 --> 00:48:04,640
>> eso es muy malo.

1088
00:48:02,880 --> 00:48:05,760
>> Sí, es una lástima. lo consiguió igual

1089
00:48:04,640 --> 00:48:07,839
forma en que Grady lo consiguió en la parte trasera del

1090
00:48:05,760 --> 00:48:09,920
cuello. ¿Cuál es tu coartada para eso?

1091
00:48:07,839 --> 00:48:13,520
>> Estaba siendo seguido por uno de tus

1092
00:48:09,920 --> 00:48:14,319
cupers por la buena suerte.

1093
00:48:13,520 --> 00:48:16,160
>> ¿Por qué?

1094
00:48:14,319 --> 00:48:17,119
>> Un hombre llamado Forbes está aquí. el dijo

1095
00:48:16,160 --> 00:48:19,200
enviaste por él.

1096
00:48:17,119 --> 00:48:22,440
>> Muy bien, envíalo adentro. Espera afuera,

1097
00:48:19,200 --> 00:48:22,440
¿lo somos?

1098
00:48:29,359 --> 00:48:31,599
Buenos días, señor Forbes.

1099
00:48:30,480 --> 00:48:33,200
>> ¿Quiere verme, Capitán?

1100
00:48:31,599 --> 00:48:34,640
>> Sí. Ya sabe, señor Wong.

1101
00:48:33,200 --> 00:48:35,119
>> Ah, sí. ¿Cómo está, Sr. Wong?

1102
00:48:34,640 --> 00:48:36,720
>>Forbes.

1103
00:48:35,119 --> 00:48:38,240
>> Anoche fuimos interrumpidos,

1104
00:48:36,720 --> 00:48:40,240
y me gustaría saber qué

1105
00:48:38,240 --> 00:48:42,000
Ya conoces al joven Beldon.

1106
00:48:40,240 --> 00:48:43,440
>> Bueno, me temo que no puedo decirte mucho.

1107
00:48:42,000 --> 00:48:44,400
mucho. La mayoría de mis tratos han sido con

1108
00:48:43,440 --> 00:48:47,119
su padre.

1109
00:48:44,400 --> 00:48:48,720
>> Bueno, ¿qué clase de niño es?

1110
00:48:47,119 --> 00:48:51,359
>> Siempre me ha parecido un tipo bastante

1111
00:48:48,720 --> 00:48:52,880
un buen tipo. tranquilo, bien traído

1112
00:48:51,359 --> 00:48:54,240
arriba. Y

1113
00:48:52,880 --> 00:48:55,520
>> para que no pienses ni por un minuto que él

1114
00:48:54,240 --> 00:48:56,160
tuvo algo que ver con su padre

1115
00:48:55,520 --> 00:48:58,000
asesinato?

1116
00:48:56,160 --> 00:48:58,880
>> Quizás. Sé que está mezclado en

1117
00:48:58,000 --> 00:49:00,720
La muerte de Servá.

1118
00:48:58,880 --> 00:49:01,599
>> Oh, no puedo creer eso, Capitán. ¿Por qué?

1119
00:49:00,720 --> 00:49:04,319
No es posible.

1120
00:49:01,599 --> 00:49:05,680
>> Me temo que estás equivocado.

1121
00:49:04,319 --> 00:49:07,520
>> Ahí está Bellamin, el Capitán lo recogió.

1122
00:49:05,680 --> 00:49:10,319
en un almuerzo rápido tomando un café.

1123
00:49:07,520 --> 00:49:12,720
>> Muy bien, siéntate.

1124
00:49:10,319 --> 00:49:14,319
>> ¿Has conocido al Sr. Wong? tal vez te conociste

1125
00:49:12,720 --> 00:49:17,280
él anoche. Oh,

1126
00:49:14,319 --> 00:49:18,640
>> Nunca conocí al Sr. Wong. ¿Cómo estás?

1127
00:49:17,280 --> 00:49:20,160
>> Te hemos estado buscando toda la noche.

1128
00:49:18,640 --> 00:49:21,440
¿Dónde estabas?

1129
00:49:20,160 --> 00:49:23,520
No sé por qué la policía debería estar

1130
00:49:21,440 --> 00:49:25,359
Interesado en mis movimientos. ¿Qué es esto?

1131
00:49:23,520 --> 00:49:27,280
todo sobre? ¿Qué estabas haciendo en Tanya?

1132
00:49:25,359 --> 00:49:28,880
¿En el apartamento de Serova anoche? Oh, nosotros

1133
00:49:27,280 --> 00:49:30,079
saber que estuviste allí. El mago te vio

1134
00:49:28,880 --> 00:49:32,000
subiendo sigilosamente por el camino de atrás.

1135
00:49:30,079 --> 00:49:32,960
>> Si yo fuera tú, le contaría todo al capitán.

1136
00:49:32,000 --> 00:49:34,319
él quiere saber.

1137
00:49:32,960 --> 00:49:36,640
>> Bueno, no sé qué es todo esto.

1138
00:49:34,319 --> 00:49:38,160
acerca de, Frank, pero eres bienvenido a

1139
00:49:36,640 --> 00:49:40,240
mi consejo legal si puedo ser de alguna ayuda

1140
00:49:38,160 --> 00:49:41,440
asistencia para usted. Uh para el de su padre

1141
00:49:40,240 --> 00:49:42,880
Por favor, siento que debo hacer

1142
00:49:41,440 --> 00:49:44,400
todo lo que puedo para protegerlo.

1143
00:49:42,880 --> 00:49:45,680
>> Está bien, pero todavía quiero saber qué

1144
00:49:44,400 --> 00:49:47,280
estabas haciendo en casa de Tanya Serova

1145
00:49:45,680 --> 00:49:49,359
apartamento anoche a las 10:00.

1146
00:49:47,280 --> 00:49:51,839
>> ¿Estabas allí, Frank?

1147
00:49:49,359 --> 00:49:55,119
Sí, estuve allí. Pero pero no maté

1148
00:49:51,839 --> 00:49:55,920
ella. Ella Estaba muerta cuando la encontré.

1149
00:49:55,119 --> 00:49:57,200
>> No me vengas con eso.

1150
00:49:55,920 --> 00:49:59,680
>> Bueno, no sabes lo que estás diciendo,

1151
00:49:57,200 --> 00:50:01,119
franco. Exijo que este chico sea avisado

1152
00:49:59,680 --> 00:50:02,559
de sus derechos constitucionales.

1153
00:50:01,119 --> 00:50:04,559
>> Yo me encargo de su constitucional

1154
00:50:02,559 --> 00:50:06,559
derechos. Esta es una investigación de asesinato.

1155
00:50:04,559 --> 00:50:09,040
Tanya Serova fue asesinada anoche en

1156
00:50:06,559 --> 00:50:10,480
10:15, apenas 15 minutos después de este joven

1157
00:50:09,040 --> 00:50:12,000
Un hombre fue visto entrando a su apartamento.

1158
00:50:10,480 --> 00:50:14,240
>> Eso no es cierto. No es verdad, te lo digo.

1159
00:50:12,000 --> 00:50:16,240
usted. Estaba muerta cuando la encontré.

1160
00:50:14,240 --> 00:50:18,240
>> ¿Estás seguro de la hora, Street? tu

1161
00:50:16,240 --> 00:50:20,079
El propio operador de centralita escuchó el

1162
00:50:18,240 --> 00:50:22,000
argumento y el informe.

1163
00:50:20,079 --> 00:50:23,200
>> Encontraron calle en tu estudio. tu

1164
00:50:22,000 --> 00:50:24,720
¿recuerdas?

1165
00:50:23,200 --> 00:50:26,559
>> Sí. Sí. Así es.

1166
00:50:24,720 --> 00:50:27,200
>> Está bien. Bel es una coartada para eso.

1167
00:50:26,559 --> 00:50:28,000
Confesarse.

1168
00:50:27,200 --> 00:50:31,359
>> ¿POR QUÉ LA MATASTE?

1169
00:50:28,000 --> 00:50:33,359
>> NO LO HICE. NO LO HICE. TE DIGO. me encanta

1170
00:50:31,359 --> 00:50:35,520
Tanya. ¿Por qué querría matarla?

1171
00:50:33,359 --> 00:50:37,280
>> Te diré por qué. porque tu eras

1172
00:50:35,520 --> 00:50:38,400
celoso. Pensaste que ella era doble

1173
00:50:37,280 --> 00:50:39,599
cruzándote y te acercaste a ella

1174
00:50:38,400 --> 00:50:41,680
apartamento y USTEDES SE PELEARON Y ENTONCES USTEDES

1175
00:50:39,599 --> 00:50:44,000
LA MATÓ. ESO ES MENTIRA. CADA PALABRA DE

1176
00:50:41,680 --> 00:50:46,000
es mentira. Entonces encontraste a tu amor

1177
00:50:44,000 --> 00:50:46,960
asesinado. ¿Y qué hiciste? tu corriste

1178
00:50:46,000 --> 00:50:48,640
fuera Y ESCONDIDO.

1179
00:50:46,960 --> 00:50:50,800
>> ¿POR QUÉ NO LLAMASTE A LA POLICÍA?

1180
00:50:48,640 --> 00:50:52,800
>> YO NO LO SÉ. Yo estaba medio loco.

1181
00:50:50,800 --> 00:50:53,760
>> Ahora, mira, Street, este chico no es

1182
00:50:52,800 --> 00:50:55,200
condición para el interrogatorio.

1183
00:50:53,760 --> 00:50:56,240
>> Diré que no lo es porque no lo hace

1184
00:50:55,200 --> 00:50:59,119
conoce las respuestas.

1185
00:50:56,240 --> 00:51:01,359
>> Señores les sugiero que todos nos calmemos

1186
00:50:59,119 --> 00:51:02,800
abajo. Permitamos que el joven señor Belda nos diga

1187
00:51:01,359 --> 00:51:05,440
lo que pasó a su manera.

1188
00:51:02,800 --> 00:51:07,359
>> Está bien. Está bien. Estoy escuchando.

1189
00:51:05,440 --> 00:51:09,520
>> Ahora, suponiendo que retrocedamos un poco

1190
00:51:07,359 --> 00:51:13,839
manera, ¿de acuerdo?

1191
00:51:09,520 --> 00:51:16,079
¿Cuándo viste con vida a Tanya Sova por última vez?

1192
00:51:13,839 --> 00:51:17,119
cuando ella prometió casarse conmigo ayer

1193
00:51:16,079 --> 00:51:19,200
tarde tarde.

1194
00:51:17,119 --> 00:51:22,160
>> ¿Y dónde fue eso? en

1195
00:51:19,200 --> 00:51:23,920
>> su apartamento. Yo uh iba a tomar

1196
00:51:22,160 --> 00:51:25,760
ella a cenar. ¿Ver? Y pero ella dijo que

1197
00:51:23,920 --> 00:51:27,200
no me sentí bien. Así que salí y

1198
00:51:25,760 --> 00:51:27,680
Le di un mordisco y luego conduje por un

1199
00:51:27,200 --> 00:51:28,960
poco rato.

1200
00:51:27,680 --> 00:51:31,359
>> Sí. Y luego

1201
00:51:28,960 --> 00:51:33,359
>> Bueno, de camino a casa, vi una luz.

1202
00:51:31,359 --> 00:51:34,400
en el departamento y yo pues subí

1203
00:51:33,359 --> 00:51:36,000
para decirle buenas noches.

1204
00:51:34,400 --> 00:51:37,040
>> ¿Tiene usted la costumbre de utilizar la espalda?

1205
00:51:36,000 --> 00:51:39,599
manera?

1206
00:51:37,040 --> 00:51:40,880
>> Sí. Yo tenía una llave. Mira, a veces Tanya

1207
00:51:39,599 --> 00:51:41,040
no estaba y yo entraba y esperaba

1208
00:51:40,880 --> 00:51:42,800
ella.

1209
00:51:41,040 --> 00:51:45,200
>> Sí. Bueno, ella estuvo aquí anoche. hizo

1210
00:51:42,800 --> 00:51:46,880
¿Usas la llave entonces?

1211
00:51:45,200 --> 00:51:48,559
>> No.

1212
00:51:46,880 --> 00:51:50,240
No, eso es gracioso. Yo recuerdo que el

1213
00:51:48,559 --> 00:51:52,319
La puerta estaba abierta.

1214
00:51:50,240 --> 00:51:54,640
>> ¿Qué más recuerdas?

1215
00:51:52,319 --> 00:51:57,359
>> Sí, Beldon. Seguir.

1216
00:51:54,640 --> 00:51:59,040
>> Bueno, entré y la llamé, pero

1217
00:51:57,359 --> 00:52:01,040
no hubo respuesta. Entonces, fui en el

1218
00:51:59,040 --> 00:52:02,640
sala de estar y

1219
00:52:01,040 --> 00:52:03,920
en el suelo la vi por el

1220
00:52:02,640 --> 00:52:06,880
ventana

1221
00:52:03,920 --> 00:52:09,760
>> cerca del teléfono.

1222
00:52:06,880 --> 00:52:12,640
>> No lo sé. yo no vi nada

1223
00:52:09,760 --> 00:52:14,559
pero Tanya.

1224
00:52:12,640 --> 00:52:16,240
¿Había algo más en la habitación que

1225
00:52:14,559 --> 00:52:20,800
fue inusual lo que atrajo tu

1226
00:52:16,240 --> 00:52:22,640
atención? ¿Algo en absoluto?

1227
00:52:20,800 --> 00:52:23,040
>> Sí. Mira, recuerdo que la radio estaba

1228
00:52:22,640 --> 00:52:25,119
encendido.

1229
00:52:23,040 --> 00:52:27,520
>> No, no me tomes el pelo. La radio no estaba

1230
00:52:25,119 --> 00:52:28,960
jugando cuando llegué allí.

1231
00:52:27,520 --> 00:52:31,359
Si no saliste de ese apartamento hasta

1232
00:52:28,960 --> 00:52:33,520
Antes de las 10:15, ¿adónde fuiste?

1233
00:52:31,359 --> 00:52:35,680
>> No lo sé. Yo simplemente conduje.

1234
00:52:33,520 --> 00:52:38,640
Yo no sé adónde fui. conduje todo

1235
00:52:35,680 --> 00:52:40,960
noche.

1236
00:52:38,640 --> 00:52:42,480
¿Qué? El capitán se cayó aquí llamado

1237
00:52:40,960 --> 00:52:43,920
Griswell dice que tuvo que verte.

1238
00:52:42,480 --> 00:52:45,359
>> ¿Quién es Griswell? ¿Qué quiere? Qué

1239
00:52:43,920 --> 00:52:46,559
¿lo hace?

1240
00:52:45,359 --> 00:52:48,160
>> ¿Qué quieres ver en Bolt?

1241
00:52:46,559 --> 00:52:49,920
>> Tengo que hablar con él. soy de la radio

1242
00:52:48,160 --> 00:52:52,640
estación LMAB.

1243
00:52:49,920 --> 00:52:54,240
>> Es de la emisora ​​de radio LMAB. No

1244
00:52:52,640 --> 00:52:58,839
Conozco a alguien de una estación de radio. Decir

1245
00:52:54,240 --> 00:52:58,839
que espere. Dice que tienes que esperar.

1246
00:53:01,200 --> 00:53:04,880
>> Muy bien, seamos sinceros.

1247
00:53:03,680 --> 00:53:07,520
No saliste de ese apartamento hasta

1248
00:53:04,880 --> 00:53:09,040
después de las 10:15. DESPUÉS DE QUE LA MATES.

1249
00:53:07,520 --> 00:53:10,640
>> DEJA LO QUE TE DIGO. BASTA.

1250
00:53:09,040 --> 00:53:12,559
>> CALLE. NO LLEGAS A NINGUNA PARTE. bal

1251
00:53:10,640 --> 00:53:14,640
golpear al chico de esta manera. tal vez si tu

1252
00:53:12,559 --> 00:53:16,240
Déjame hablar con él tranquilamente en algún lugar.

1253
00:53:14,640 --> 00:53:18,000
>> Está bien. Está bien. hablaré con el

1254
00:53:16,240 --> 00:53:19,760
tranquilamente. ¿Quieres ver tu

1255
00:53:18,000 --> 00:53:21,280
padre?

1256
00:53:19,760 --> 00:53:24,000
>> No.

1257
00:53:21,280 --> 00:53:25,920
¿Por qué debería querer verlo?

1258
00:53:24,000 --> 00:53:27,520
Probablemente esté contento de que ella esté muerta.

1259
00:53:25,920 --> 00:53:28,800
>> ¿Por qué debería alegrarse? ¿No le gusta?

1260
00:53:27,520 --> 00:53:29,680
ella?

1261
00:53:28,800 --> 00:53:32,880
>> No.

1262
00:53:29,680 --> 00:53:34,800
>> ¿Te peleaste con tu padre?

1263
00:53:32,880 --> 00:53:36,480
>> Sí. Sí, tuvimos una pelea y yo

1264
00:53:34,800 --> 00:53:38,480
lo abandonó. Y luego caminaste

1265
00:53:36,480 --> 00:53:42,240
Regresé anoche a su joyería Y

1266
00:53:38,480 --> 00:53:46,240
LE DISPARÓ. LO MATÓ.

1267
00:53:42,240 --> 00:53:47,680
¿Quieres decir que mi padre está muerto?

1268
00:53:46,240 --> 00:53:49,599
BASTA. ¿LO DETENDRÁS? ¿QUÉ ERES TÚ?

1269
00:53:47,680 --> 00:53:50,720
¿INTENTANDO HACERME? [resopla] ALGUIEN

1270
00:53:49,599 --> 00:53:51,599
TRÁEME UN VASO DE AGUA.

1271
00:53:50,720 --> 00:53:53,680
>> NO IMPORTA EL AGUA.

1272
00:53:51,599 --> 00:53:54,400
>> OH, PROTESTO. Consíguele un vaso de agua.

1273
00:53:53,680 --> 00:53:56,960
¿Dónde está?

1274
00:53:54,400 --> 00:53:57,920
>> Afuera.

1275
00:53:56,960 --> 00:54:01,559
>> ¿Algo anda mal, Capitán?

1276
00:53:57,920 --> 00:54:01,559
>> Sí. Dame ese brandy.

1277
00:54:07,680 --> 00:54:11,359
Ahora ve y siéntate. ¿Qué harías?

1278
00:54:09,280 --> 00:54:12,960
quieres? Vamos. ¿Qué es esto? di lo que soy

1279
00:54:11,359 --> 00:54:15,760
¿Se supone que debo hacer? pasar el fin de semana

1280
00:54:12,960 --> 00:54:17,200
aquí? ¿Él te entiende?

1281
00:54:15,760 --> 00:54:18,240
>> ¿Sr. Hardway?

1282
00:54:17,200 --> 00:54:20,480
>> ¿La prensa?

1283
00:54:18,240 --> 00:54:23,880
>> Sí, la prensa. ¿Qué sabes hoy?

1284
00:54:20,480 --> 00:54:23,880
Perdóneme.

1285
00:54:32,640 --> 00:54:36,960
¿Qué pasa?

1286
00:54:35,599 --> 00:54:40,599
¿Quién es? Es un compañero del

1287
00:54:36,960 --> 00:54:40,599
emisora de radio. Visual.

1288
00:54:41,200 --> 00:54:44,880
¿De dónde viene este archivo en papel?

1289
00:54:42,720 --> 00:54:46,720
>> Di que se parece al mío. falta

1290
00:54:44,880 --> 00:54:49,119
desde el escritorio.

1291
00:54:46,720 --> 00:54:51,440
>> Está bien. ¿Quién lo hizo?

1292
00:54:49,119 --> 00:54:55,160
>> ESTE ES UN PAGO EN MI PROPIA OFICINA.

1293
00:54:51,440 --> 00:54:55,160
Manténgase alejado de ese teléfono.

1294
00:54:58,960 --> 00:55:05,480
Empieza a hablar duro.

1295
00:55:02,160 --> 00:55:05,480
>> ¿Qué otra vez?

1296
00:55:10,079 --> 00:55:12,880
>> Perdón por la interrupción, Sr. Wong,

1297
00:55:11,440 --> 00:55:13,440
con eso era un programa nuevo y quiero

1298
00:55:12,880 --> 00:55:15,599
para comprobarlo.

1299
00:55:13,440 --> 00:55:18,319
>> En absoluto. Es todo de gran interés.

1300
00:55:15,599 --> 00:55:20,079
>> Sí, pero lleno de dolores de cabeza. Reemplazo

1301
00:55:18,319 --> 00:55:23,040
Griswell será uno de ellos.

1302
00:55:20,079 --> 00:55:24,000
>> Me lo puedo imaginar. Sus programas eran

1303
00:55:23,040 --> 00:55:27,119
populares, ¿no?

1304
00:55:24,000 --> 00:55:28,960
>> Muy. Era un joven talentoso. Escribió

1305
00:55:27,119 --> 00:55:30,559
la mayoría de los sketches y toqué todos los

1306
00:55:28,960 --> 00:55:32,960
partes en ellos.

1307
00:55:30,559 --> 00:55:34,960
>> También interpretó papeles femeninos.

1308
00:55:32,960 --> 00:55:37,040
>> Ah, sí.

1309
00:55:34,960 --> 00:55:40,079
>> En el boceto quieres ver el que él

1310
00:55:37,040 --> 00:55:44,200
lo hizo anoche. Jugó un papel muy

1311
00:55:40,079 --> 00:55:44,200
rol femenino emocional.

1312
00:55:46,240 --> 00:55:49,599
>> Aquí está el manuscrito.

1313
00:55:47,520 --> 00:55:51,839
>> Gracias.

1314
00:55:49,599 --> 00:55:53,200
>> Ahora, este programa salió al aire.

1315
00:55:51,839 --> 00:55:55,839
bruscamente a las 10:00.

1316
00:55:53,200 --> 00:55:58,720
>> Ah, sí. La radio funciona en fracciones de segundo.

1317
00:55:55,839 --> 00:56:00,079
Cada programa está cronometrado exactamente y

1318
00:55:58,720 --> 00:56:02,480
corrió por cuánto tiempo?

1319
00:56:00,079 --> 00:56:04,000
>> Uh 15 minutos y todo. El boceto fue

1320
00:56:02,480 --> 00:56:06,640
a las 10:1 y media y finalizó a las

1321
00:56:04,000 --> 00:56:09,200
10:14. El resto del tiempo del programa.

1322
00:56:06,640 --> 00:56:11,920
Estaba ocupado con uh comerciales, eso es.

1323
00:56:09,200 --> 00:56:13,280
publicidad. ¿Te molestaría si

1324
00:56:11,920 --> 00:56:16,799
¿Activé este programa?

1325
00:56:13,280 --> 00:56:18,720
>> En absoluto. Acabo de terminar. Uh, yo lo haría

1326
00:56:16,799 --> 00:56:20,720
Me gustaría llevar esto conmigo, pero será

1327
00:56:18,720 --> 00:56:22,640
está bien. Muchas gracias. Adiós.

1328
00:56:20,720 --> 00:56:24,559
Adiós. en el aire presentando para su

1329
00:56:22,640 --> 00:56:28,839
entretenimiento el primer thriller de misterio

1330
00:56:24,559 --> 00:56:28,839
en su nueva serie de programas.

1331
00:56:35,200 --> 00:56:39,839
>> ¿Cómo está, señor? ¿Puedo ayudarle?

1332
00:56:37,119 --> 00:56:40,400
>> Sí. ¿Es este el nuevo control remoto?

1333
00:56:39,839 --> 00:56:41,839
radio?

1334
00:56:40,400 --> 00:56:42,480
>> Bueno, sí, y un instrumento muy fino,

1335
00:56:41,839 --> 00:56:44,079
también.

1336
00:56:42,480 --> 00:56:45,119
>> Me pregunto si tendrías la amabilidad de darme

1337
00:56:44,079 --> 00:56:47,359
Yo una demostración.

1338
00:56:45,119 --> 00:56:50,000
>> Me encantaría hacerlo. ¿No quieres sentarte?

1339
00:56:47,359 --> 00:56:53,599
>> Gracias.

1340
00:56:50,000 --> 00:56:55,440
Ahora, esta es la caja del control remoto.

1341
00:56:53,599 --> 00:56:56,240
>> Parece el dial de una automática.

1342
00:56:55,440 --> 00:56:57,599
telefono

1343
00:56:56,240 --> 00:56:59,599
>> y trabaja mucho en el mismo

1344
00:56:57,599 --> 00:57:01,760
principio. Verás, no está adjunto

1345
00:56:59,599 --> 00:57:03,440
de cualquier manera a la radio de demostración.

1346
00:57:01,760 --> 00:57:05,119
Sin embargo, estar en cualquier parte de la casa

1347
00:57:03,440 --> 00:57:07,040
y deseando cambiar el programa, nosotros

1348
00:57:05,119 --> 00:57:11,520
simplemente cambia los diales y la radio

1349
00:57:07,040 --> 00:57:14,240
cambia automáticamente. Te lo mostraré.

1350
00:57:11,520 --> 00:57:15,920
>> Feria martes y miércoles moderado

1351
00:57:14,240 --> 00:57:18,640
temperatura, ligera a moderada,

1352
00:57:15,920 --> 00:57:20,880
viento del norte frente a la costa. ¿En qué

1353
00:57:18,640 --> 00:57:22,160
distancia, ¿seguiría siendo efectivo?

1354
00:57:20,880 --> 00:57:24,079
Garantizado hasta 200 pies.

1355
00:57:22,160 --> 00:57:25,119
>> Martes y miércoles

1356
00:57:24,079 --> 00:57:26,799
extremo noroeste.

1357
00:57:25,119 --> 00:57:28,720
>> Y puedes apagar la radio en el

1358
00:57:26,799 --> 00:57:29,440
de la misma manera. Oh sí, solo presiona hacia abajo

1359
00:57:28,720 --> 00:57:33,160
esto aquí mismo.

1360
00:57:29,440 --> 00:57:33,160
>> Comingly y

1361
00:57:41,440 --> 00:57:44,240
¿Qué otra vez?

1362
00:57:42,319 --> 00:57:45,599
>> Sí. No pasó mucho tiempo para que ese abogado

1363
00:57:44,240 --> 00:57:48,319
para sacarte a ti y a los chicos. lo hizo

1364
00:57:45,599 --> 00:57:50,240
duro. ¿Por qué debería hacerlo? Di, escucha. tu

1365
00:57:48,319 --> 00:57:52,160
No puedes cargar con esa culpa de asesinato a ninguno de nosotros.

1366
00:57:50,240 --> 00:57:53,280
>> Alguien mató a Griswell y a tres de

1367
00:57:52,160 --> 00:57:55,839
Estabas allí cuando sucedió.

1368
00:57:53,280 --> 00:57:58,079
>> Sí, y muchos otros. Ese oficial de

1369
00:57:55,839 --> 00:57:59,599
el tuyo estaba muy cerca de un ferrocarril

1370
00:57:58,079 --> 00:58:01,440
estación.

1371
00:57:59,599 --> 00:58:03,760
Pero ¿para qué es esta visita?

1372
00:58:01,440 --> 00:58:06,960
>> Según balística, la misma arma.

1373
00:58:03,760 --> 00:58:08,319
mató a Serva, Beldon y Grady. importa si

1374
00:58:06,960 --> 00:58:10,079
¿Reviso el tuyo?

1375
00:58:08,319 --> 00:58:12,799
>> Sabes que no llevo un arma. yo no he

1376
00:58:10,079 --> 00:58:14,799
Tuve uno por aquí en años. vamos,

1377
00:58:12,799 --> 00:58:16,640
busca el lugar. ¿Crees que si lo hubiera hecho?

1378
00:58:14,799 --> 00:58:17,760
uno, lo dejaría aquí sólo para mostrarlo.

1379
00:58:16,640 --> 00:58:20,640
>> Parece que te estás poniendo un poco

1380
00:58:17,760 --> 00:58:22,640
descuidados, relojes duros

1381
00:58:20,640 --> 00:58:24,480
Esas balas, será una lástima para ti.

1382
00:58:22,640 --> 00:58:26,480
Lleva eso a balística.

1383
00:58:24,480 --> 00:58:28,079
>> Entonces, todavía piensas que maté a Sorova.

1384
00:58:26,480 --> 00:58:30,079
mientras estaba en tu oficina, ¿eh?

1385
00:58:28,079 --> 00:58:32,480
>> Podrías haber cultivado esa caña. Llevar

1386
00:58:30,079 --> 00:58:35,680
él lejos.

1387
00:58:32,480 --> 00:58:37,839
>> Estás cometiendo un error, Street Murder

1388
00:58:35,680 --> 00:58:42,119
No es mi récord. Tal vez esperemos y

1389
00:58:37,839 --> 00:58:42,119
Mira lo que dice ese informe balístico.

1390
00:59:25,520 --> 00:59:31,359
Muy bien, mantén tus manos ahí.

1391
00:59:29,119 --> 00:59:35,119
Giro de vuelta.

1392
00:59:31,359 --> 00:59:39,640
Ah, Cap Anderson, ¿eh?

1393
00:59:35,119 --> 00:59:39,640
De la barcaza pesquera de Harry Lockett.

1394
00:59:40,559 --> 00:59:45,280
Entonces, este es el marisco que proporcionas.

1395
00:59:42,559 --> 00:59:47,760
lugar con, ¿eh? Lo mismo que Wong

1396
00:59:45,280 --> 00:59:50,400
encontrado en casa de Beldens. Ahora sé cómo

1397
00:59:47,760 --> 00:59:51,920
entra y cómo deshacerse de él. tu

1398
00:59:50,400 --> 00:59:54,400
mejor cifra en gastar bastante

1399
00:59:51,920 --> 00:59:59,240
tiempo en tierra en este viaje, Cap. no puedes

1400
00:59:54,400 --> 00:59:59,240
Supera este rap tan fácilmente. Por esa puerta.

1401
01:01:20,487 --> 01:01:22,507
>> [resopla]

1402
01:02:04,960 --> 01:02:09,040
>> Este es el Sr. Wong Bessie. yo estaré

1403
01:02:07,520 --> 01:02:10,640
experimentando con el teléfono durante un

1404
01:02:09,040 --> 01:02:13,640
poco tiempo, así que no prestes atención si

1405
01:02:10,640 --> 01:02:13,640
anillos.

1406
01:02:20,880 --> 01:02:24,400
Oh, adelante, Forbes.

1407
01:02:22,240 --> 01:02:29,280
>> Oh, es usted, Sr. Wong. Bueno, eso es un

1408
01:02:24,400 --> 01:02:31,520
alivio. Me preguntaba quién estaba aquí arriba.

1409
01:02:29,280 --> 01:02:32,240
>> Oh, pusiste esa cuerda más allá de mi

1410
01:02:31,520 --> 01:02:35,200
ventana.

1411
01:02:32,240 --> 01:02:38,160
>> Sí. Cuando encontré el receptor apagado

1412
01:02:35,200 --> 01:02:40,000
anoche tuve la idea de que el

1413
01:02:38,160 --> 01:02:42,079
operador de centralita estaba destinado a

1414
01:02:40,000 --> 01:02:43,280
escuchar lo que escuchó.

1415
01:02:42,079 --> 01:02:45,520
No te sigo.

1416
01:02:43,280 --> 01:02:48,559
>> Creo que el asesino tenía una forma de

1417
01:02:45,520 --> 01:02:49,680
obligándola a escuchar en el momento adecuado.

1418
01:02:48,559 --> 01:02:51,359
>> ¿Crees que un asesino

1419
01:02:49,680 --> 01:02:52,000
invitar deliberadamente a un testigo a su

1420
01:02:51,359 --> 01:02:53,839
crimen?

1421
01:02:52,000 --> 01:02:57,599
>> Podría hacer arreglos para que ella piense que

1422
01:02:53,839 --> 01:02:59,680
Era un testigo con un trozo de cuerda, un

1423
01:02:57,599 --> 01:03:01,760
teléfono,

1424
01:02:59,680 --> 01:03:02,880
y una radio.

1425
01:03:01,760 --> 01:03:05,119
>> No entiendo.

1426
01:03:02,880 --> 01:03:08,880
>> Ahora, esta radio es un nuevo control remoto.

1427
01:03:05,119 --> 01:03:11,839
modelo. Ahora supongamos que un cierto

1428
01:03:08,880 --> 01:03:14,720
programa de radio se ajustaba exactamente a un determinado

1429
01:03:11,839 --> 01:03:16,640
situación. Que fácil sería sintonizar

1430
01:03:14,720 --> 01:03:19,039
en la estación deseada en el momento adecuado

1431
01:03:16,640 --> 01:03:22,640
y no estar cerca del instrumento.

1432
01:03:19,039 --> 01:03:24,480
>> Oh, ya veo. ¿Quieres decir que el crimen podría

1433
01:03:22,640 --> 01:03:27,680
¿Se ha cometido alguna vez antes?

1434
01:03:24,480 --> 01:03:30,880
>> Por supuesto. y por cualquiera de nuestros sospechosos

1435
01:03:27,680 --> 01:03:33,359
que tenía tales coartadas de castilla. camino duro

1436
01:03:30,880 --> 01:03:35,119
Harry Lockit, por ejemplo, quien plantó

1437
01:03:33,359 --> 01:03:37,440
él mismo en la oficina de Street en el

1438
01:03:35,119 --> 01:03:38,400
Supuesta hora del asesinato. cualquiera de sus

1439
01:03:37,440 --> 01:03:39,599
amigos?

1440
01:03:38,400 --> 01:03:43,760
>> Incluso el joven Beldon.

1441
01:03:39,599 --> 01:03:46,559
>> Incluso el joven Beldon. Estuvo aquí a las 10:00.

1442
01:03:43,760 --> 01:03:49,440
¿Quién sabe? Quizás fue su segundo

1443
01:03:46,559 --> 01:03:53,039
visita.

1444
01:03:49,440 --> 01:03:54,880
>> No crees eso, ¿verdad?

1445
01:03:53,039 --> 01:03:56,799
No.

1446
01:03:54,880 --> 01:03:59,359
No. o que alguno de los otros lo hizo

1447
01:03:56,799 --> 01:04:02,359
tampoco.

1448
01:03:59,359 --> 01:04:02,359
No.

1449
01:04:15,839 --> 01:04:20,720
¿Es eso lo que estaba buscando, Sr.

1450
01:04:17,839 --> 01:04:23,119
¿Bong? Sí.

1451
01:04:20,720 --> 01:04:24,880
Y tiraste del cordón cuando fui a

1452
01:04:23,119 --> 01:04:25,680
consigue la bebida. Y cuando alcanzas

1453
01:04:24,880 --> 01:04:27,599
los cigarros,

1454
01:04:25,680 --> 01:04:30,319
>> Apagué la radio por control remoto

1455
01:04:27,599 --> 01:04:31,920
controlar.

1456
01:04:30,319 --> 01:04:34,160
>> Gracias, Sr. Forbes.

1457
01:04:31,920 --> 01:04:37,160
>> Manténgase alejado de ese teléfono. superar

1458
01:04:34,160 --> 01:04:37,160
allí.

1459
01:04:47,280 --> 01:04:50,280
>> Operador.

1460
01:04:50,799 --> 01:04:53,520
>> Oh, hola, Capitán.

1461
01:04:51,920 --> 01:04:56,640
>> Hola. ¿Está el Sr. Forbes dentro?

1462
01:04:53,520 --> 01:04:58,559
>> Lo veré por ti.

1463
01:04:56,640 --> 01:05:00,000
>> Operador.

1464
01:04:58,559 --> 01:05:03,200
El señor Forbes no responde.

1465
01:05:00,000 --> 01:05:06,799
>> Está bien. Gracias.

1466
01:05:03,200 --> 01:05:08,559
>> ¿Por qué no respondes esa llamada?

1467
01:05:06,799 --> 01:05:10,000
>> Bueno, ese es el Sr. Wong. Me dijo que no

1468
01:05:08,559 --> 01:05:11,039
no le prestes atención.

1469
01:05:10,000 --> 01:05:12,960
>> ¿Sr. Wong?

1470
01:05:11,039 --> 01:05:14,480
>> Sí. Está en el departamento del Sr. Rover.

1471
01:05:12,960 --> 01:05:16,079
jugando con el teléfono.

1472
01:05:14,480 --> 01:05:18,799
>> Bueno, espero que la esté pasando bien.

1473
01:05:16,079 --> 01:05:21,799
Pasaré a verlo. jugando con un

1474
01:05:18,799 --> 01:05:21,799
teléfono.

1475
01:05:27,039 --> 01:05:30,559
Maté a Greater porque estaba en el

1476
01:05:28,720 --> 01:05:31,359
camino y Beldon porque se estaba poniendo

1477
01:05:30,559 --> 01:05:33,280
listo para hablar.

1478
01:05:31,359 --> 01:05:35,359
>> Griezwell cuando reconoció a los suyos

1479
01:05:33,280 --> 01:05:36,559
programa y Tanya Serova porque ella

1480
01:05:35,359 --> 01:05:39,280
Sabía demasiado.

1481
01:05:36,559 --> 01:05:42,680
>> No, porque ella me dejaba por un

1482
01:05:39,280 --> 01:05:42,680
hombre más joven.

1483
01:05:45,680 --> 01:05:51,520
Eres tú quien sabe demasiado.

1484
01:05:50,079 --> 01:05:55,400
Wong. Sr. Calle.

1485
01:05:51,520 --> 01:05:55,400
>> Sólo un momento. Calle.

1486
01:06:00,319 --> 01:06:03,599
>> ¿Qué haces aquí arriba?

1487
01:06:01,359 --> 01:06:07,319
>> Levántalo

1488
01:06:03,599 --> 01:06:07,319
>> allá con él.

1489
01:06:12,160 --> 01:06:19,799
Bueno, ustedes dos. Eso lo hace

1490
01:06:16,799 --> 01:06:19,799
perfecto.

1491
01:06:19,839 --> 01:06:23,359
Supongo que te gustaría que nos volviéramos

1492
01:06:21,599 --> 01:06:24,799
alrededor para que nos lo pudieras dar en el

1493
01:06:23,359 --> 01:06:30,119
Devuélvelo como se lo diste a Grady.

1494
01:06:24,799 --> 01:06:30,119
>> Suelta esa arma. Déjalo, digo.

1495
01:06:31,839 --> 01:06:35,400
>> Buen trabajo, chico.

1496
01:06:36,000 --> 01:06:40,720
>> Tómalo, mamá. Ah, Bobby.

1497
01:06:39,039 --> 01:06:42,240
Poli.

1498
01:06:40,720 --> 01:06:45,599
Miel.

1499
01:06:42,240 --> 01:06:47,599
Poli. Sí. Oh, está bien, Bessie.

1500
01:06:45,599 --> 01:06:51,680
El experimento ha terminado. Podrías atraparme

1501
01:06:47,599 --> 01:06:54,079
el Heraldo, ¿quieres? heraldo,

1502
01:06:51,680 --> 01:06:57,119
tienes un reportero estrella en tu personal,

1503
01:06:54,079 --> 01:06:58,960
una señorita Robera Logan. ella acaba de ser

1504
01:06:57,119 --> 01:07:01,440
decisivo en la captura de Juan

1505
01:06:58,960 --> 01:07:05,119
Forbes, asesino confeso en el Dan

1506
01:07:01,440 --> 01:07:07,641
Caso Grady Srover. Oh si, esto es un

1507
01:07:05,119 --> 01:07:09,661
primicia.

1508
01:07:07,641 --> 01:07:09,661
[música]

1509
01:07:12,881 --> 01:07:14,901
>> [música]

1510
01:07:19,431 --> 01:07:21,451
[música]


